24/01/2011

Un peu de couleur

Bon début de  semaine!

Je mets  les fruits des rosiers dans des petits ou grands vases ou dans des paniers et la maison prend de la couleur.
Com os frutos das roseiras, faço arranjos florais em pequenas jarras, em cestos de vime, em taças de vidro e a casa ilumina-se.

19/01/2011

Tuto en images


D'abord, il faut penser à la peinture du cadre. Après un léger ponçage, j'ai passé de la  peinture "Les décoratives" couleur ivoire. Le séchage a été très rapide.
J'ai acheté du filet en métal et je l'ai coupé quelques millimètres plus petit que le cadre.   

J'ai agrafé le filet derrière le cadre.
Après avoir choisi un tissu assez résistant, je l'ai coupé quelques centimètres plus grand que le cadre.
J'ai plié le tissu les centimètres en plus que le cadre et j'ai fait de grands points que j'ai enlevé après avoir agrafé le tissu au cadre. Le filet est resté entre le cadre et le filet.
Le détail pour permettre de mettre un ruban ivoire. Un nœud et le voilà prêt.

Este quadro para brincos é extremamente fácil de realizar. Basta seguir estas simples indicações:
  •  Lixar ligeiramente a moldura, limpar com um pano húmido;
  • Pintar com uma tinta à escolha (Usei "Les décoratives" cor marfim) Se se preferir um aspecto mais delicado, lixar ligeiramente após a secagem;
  • Cortar a rede (à venda numa loja de ferragens ao metro) com alguns milímetros mais pequena do que a moldura;
  • Agrafar (Usei uma agrafadora Bosh, cuidado com o manuseamento deste btipo de utensílio!);
  • Recortar um tecido bastante resistente (por exemplo um resto de tecido de reposteiros) alguns centímetros maior do que a moldura;
  • Fazer uma baínha  de forma que se obtenha um rectângulo do tamanho da moldura;
  • Coser a bainha com pontos largos que se retirarão no final;
  • Agrafar o tecido à moldura e sobre a rede;
  • Aplicar um elemento (compra-se numa loja de ferragens) que permita passar uma fita de seda com a qual se faz um laço.











16/01/2011

En train de...


vous préparer le tuto-photos de mon cadre à boucles d'oreilles.
Très simple à réaliser et très pratique pour mettre les BO. Bonne semaine tout le monde.

Estou a preparar o modo de realização deste quadro que foi feito para se colocarem os brincos. Uma boa semana.

Ho appena finito questo porta-orecchini. Presto vi darò il modo di realizzazione che sto preparando in foto. Buona settimana a tutti.

12/01/2011

Récup de Noël

Rangées les décorations de Noël, j'ai fait le triage des papiers des cadeaux, des petits bouts de tissus, des ficèles, des petites fleurs qui décoraient les cadeaux. Que vais je faire de tout ça ??? À bientôt.

Após as arrumações de Natal, deparamo-nos com inúmeros papéis de embrulho que não temos a coragem de deitar fora. O mesmo acontece com os tecidos que cobrem os frascos das compotas,  as fitas, os cordéis, a ráfia e até flores em crochet. Vou reutilizar todos estes materias para conceber algo. Uma ideia já começou a germinar. Até breve.

05/01/2011

Une fleur en tissu

Cette fleur en tissu peut avoir beaucoup d'applications et sa réalisation est très simples. J'ai préparé deux bandes de tissu de couleurs différentes pliés en deux dans le sens de la longueur que j'ai cousues.   J'ai formé la fleur, à l'aide de petits points bien serrés. Au dessus, j'ai appliqué une autre bande doublée et cousue à la partie inférieure de la fleur.   

Rectângulos  de tecido dobrados e cosidos no sentido do comprimento formam flores que poderão ter várias aplicações. A técnica é muito simples: ao coser (à mão ou à máquina), faça os pontos largos e puxe a linha até que o tecido faça o franzido desejado. Depois, enrole o tecido e cosa a base com pequenos pontos apertados. Na parte inferior, cosa um pouco de tecido, previamente dobrado nom pequeno quadrado e, finalmente, cosa um alfinete.

03/01/2011

Le thé!

Prendre du thé bien chaud, c'est un rituel que j'adore et quand le thé a été choisi par une amie, encore plus. Notez comment ANA l'a  enveloppé! La fleur en tricot? Ce sera surement sur une de mes prochaines créas.

Ho ricevuto dalla Francia, dalla mia amica ANA, un té speciale. Che piacere!!!

Recebi de França, da minha amiga ANA, um chá primorosamente embalado e decorado com uma flor de tricot que utilizarei numa próxima criação. Aconselho vivamente que visitem o seu blog onde poderão apreciar belíssimos trabalhos. 

OBRIGADA, ANA!!!

01/01/2011

Bonne journée...

...Bonne année!!! Merci de vos visites et surtout de vos mots.

Felice anno nuovo. Grazie mille delle vostre visite e sopratutto dei vostri messaggi.

Muito obrigada pela vossas visitas, mas, sobretudo, pelas vossas mensagens.
Bom ano!!!

Happy New Year!!! Thank you for your messages.