Des herbes, des fleurs et des découvertes...

Un sac baluchon

2012-01-16T21:47:00.001Z

J'ai fait un sac baluchon en tissu en laine douillet que j'ai décoré avec des papillons et une nuage en feutre. Il a été offert à une copine qui attend sa deuxième fille et servira à mettre de petits vêtements.

Ho fatto questo regalo per una collega che aspetta la sua seconda bambina: una borsa in tessuto di una lana dolcissima con delle decorazioni fatte in feltro. Facilissimo e praticissimo.

Tecido de lã azul claro e feltro cor de pérola para esta bolsa que servirá para a roupinha de uma bébé que deverá nascer daqui a alguns meses.

avant: un tiroir, après: une étagère

2012-01-12T18:44:00.001Z

Un tiroir a été transformé en étagère.

J'ai enlevé le fond, j'ai poncé et peint avec le nº 5 "Charme" LES DECORATIVES. Ensuitej'ai passé un papier de verre très fin pour donner un aspect vieilli.

Enfin, j'ai coupé un réseau et du tissu de la taille du tiroir et je les ai agrafées tous les deux sur le dos.

Un cassetto senza valore fu trasformato in scaffale .

Ho tolto il fondo del cassetto, ho levigato e verniciato con il colore "Charme del marchio "Les décoratives" e poi, dopo asciuto, ho stroffinato leggermente con una carta vetrata molto fine per darele un aspetto invecchiato.

Infine, ho tagliato una rete ed un tessuto delle dimensioni del cassetto che ho attacato sul dietro.

Transformei uma gaveta sem préstimo numa pequena estante cuja decoração vou mudando.

Em primeiro lugar, retirei o fundo da gaveta. Lixei a madeira com uma lixa de grão grosso e pintei-a com a tinta "Charme" da marca "Les décoratives". Quando secou, passei uma lixa de grão fina de forma irregular para dar um aspecto envelhecido.

De seguida, cortei rede e tecido do tamanho do fundo e agrafei-os solidamente. Já está!!! Simples, não é???

Une nappe en appliqué

2012-01-01T18:29:00.003Z

Pas de bonne lumière pour prendre la nappe, mon dernier ouvrage de 2011. On ne voit pas les rayures du tissu principal du même couleur des oiseux en appliqué et de la rayure centrale. Un travail très simple: quelques heures en compagnie de la machine à coudre et un peu de patience.

Je profite pour souhaiter aux visiteurs et amis une douce et belle nouvelle année.

Dois quadrados de tecido às riscas com 1,5m de largura (Feira dos Tecidos, 3 euros) + linha da cor das riscas (castanho claro, Coats e Clark) + um resto de tecido da cor das riscas para aplicar à máquina os pássaros estilizados = uma nova toalha de mesa.

Bom Ano Novo !!!

Vi faccio vedere il mio ultimo lavoro di 2011: una tovaglia con aplicazioni nel colore delle righe del tessuto principale. Vi auguro un felice Anno Nuovo pieno di belle idee.

Felt

2011-12-26T18:34:00.001Z

Mes décorations pour cette année: du gris, du blanc et un petit peu de rose.

Pequenas decorações para as festas natalícias: um pouco de feltro, linha de crochet, rendas, enchimento e alguma paciência.

Piccole decorazioni de Natale in feltro. Molto grigio e un pizzico di rosa e bianco quest'anno.

And the winnwe is...

2011-12-26T16:02:00.003Z

Les mains de mon mari ont pris le nom de Martine qui va bientôt recevoir la revue promise.
Mais... il y a une autre qui sera mise en concours prochainement!!!

O meu marido retirou da cesta o nome da Martine que receberá brevemente a revista que tinha sido prometida. Mas há outra em duplicado que será sorteada.

Martine riceverà a casa sua la rivista vinta. Mio marito (inconsapevole di cosa si trattava) ha estratto il nome della vincitrice. Presto ci sarà una altra rivista in palio.

Le défi de Tara

2011-12-17T20:21:00.002Z

     Une porte prise en photo à Marvão pour le défi de Tara. Elle nous invite à présenter une porte sur notre blog et elle viendra la chercher pour la présenter sur le sien. Allez chez elle pour admirer des portes vraiment ravissantes.

     Esta porta foi fotografada há pouco tempo no Marvão para participar no desafio do blog da Tara. Visitem-na e encontrarão dezenas de portas esplêndidas.

     Quanto mi piace fotografare le porte e le finestre!!! Qualche settimana fa, ho visitato un piccolo paese all'interno del Portogallo, vicino alla Spagna, che si chiama Marvão. Tutte le case sono bianche e piccolissime e si trovano protette dalle muraglie di un castello. Uno spettacolo splendido.
Questa foto sarà per la sfida di Tara. Se volete, cliccate sul suo nome (su) e ne vedrete altre ancora più belle.

GiveAWAY to my followers!!! Pour les membres du blog!!! Per i miei seguitori!!! Para os seguidores deste blog.

2011-12-13T22:12:00.000Z

En faisant un peu de triage des magazines et journaux, j'ai trouvé une revue ramenée d'Italie avec beaucoup d' ouvrages pour des mariages.

Et bien, je l'offre à une /un(?) des membres de ce blog. J'en ai, pour le moment 83. Et beaucoup d'entre eux / elles sont bien fidèles. Si vous voulez jouer, il faut seulement laisser un commentaire sous ce message. Je ferai le tirage au sort le jour de Noel.

Do you want to have this italian magazine? If you are one of my followers, leave me a comment. I'll post the winner the 25 of december. Spread the word!

Ho trovato tra le riviste che ho portato dall' Italia un pò di tempo fa, questa con dei lavori per le feste di matrimonio. Piccoli regali che si posso fare da regalare alla sposa che sono un regalo per gli occhi. Ho deciso di regalarla ad una (un???) seguitore di questo blog. La volete? Lasciate un messaggio sotto ed il giorno di Natale ve dirò chi la riceverà.

Quem quer ganhar uma revista com tantos bonitos trabalhos alusivos ao casamento?

Encontrei-a enquanto arrumava livros e revistas trazidos de uma viagem a Itália.
Para participar no sorteio, basta ser seguidor do blog e deixar um comentário. Simples, não é??

Giveaway!!!

2011-12-11T22:46:00.001Z

Soon, very soon, ... to one of my followers.

Bientôt... pour une de mes lectrices habituelles.

Prestissimo... per una delle mie seguitrici.

Brevemente... para uma das minhas seguidoras.

Façon Tilda...

2011-12-08T00:31:00.001Z

Encore du feutre: du rouge pour un oiseau aux ailles façon Tilda et un tout petit en gris foncé avec des applications en blanc. La petite maison est une application pour un manteau.

Del feltro rosso per un uccello al gusto Tilda e un grigio scuro con piccole applicazioni in bianco. La piccola casetta è un adorno per un cappotto. Tutto molto semplice e facile da realizzare.

Dois pássaros em feltro vermelho e cinzento com aplicações em renda branca. A casinha será uma aplicação para um casaco. São trabalhos muito fáceis de realizar, basta cortar os desenhos no feltro em duplicado, cosê-los com ponto de casear largo e usar um enchimento para dar volume aos trabalhos.

Des cadeaux pour Noel

2011-11-24T19:44:00.001Z

Dei piccoli regali per Natale.

Un pouco de feltro, uma agulha e as prendinhas de Natal estão prontas...

De la feutrine / Bolsas em feltro

2011-11-18T21:04:00.001Z

un porte-biberon

2011-10-19T16:33:00.002+01:00

... pour un petit garçon.

Par un beau matin de soleil...

2011-09-29T22:52:00.000+01:00

...Je suis allée à "L'Orto Botanico di Catania". Regardez...

...Sono andata all' Orto Botanico di Catania.

In Sicilia

2011-09-23T22:36:00.000+01:00

Je me réveillais le matin, le volcan Etna à gauche, la mer à droite.

Je prenais la "granita" au petit déjeuner, je mangeais des gourmandises de toutes sortes, ...

J'ai vu des montagnes, des chateaux, des rivières,...

J'ai admiré les fontaines, je me bagnais dans la mer bien chaude...

J'ai visité des expositions , des musées, ...

J'ai admiré les fleurs, j'ai respiré l'odeur du jasmin ....

... mais, SURTOT, j'ai bavardé avec les amis ...
À BIENTÔT!!!

A ...

2011-09-04T17:03:00.000+01:00

A ... comme Amitié.
... como Amicizia.
... como Amizade.

Des cadeaux faits pour mes amies siciliennes. De la couture et des applications bien simples.
Dei regali per le mie amiche siciliane.
Um pouco de costura para as minhas amigas sicilianas.

Un porte-clé en tissu

2011-08-04T01:41:00.000+01:00

Deux petites fleurs en tissu et mes boutons en Fimo.

Un sac pour le portable!

2011-07-26T16:12:00.000+01:00

Una borsa per il computer. Vi piace????

Couture toute simple

2011-07-22T00:13:00.000+01:00

Un petit sac pour essayer un nouveau tissu. Un nouveau ouvrage-couture sera prêt bientôt. Bon weekend.

L'ultimo lavoro di cucito fatto per provare questo tessuto che servirá per un 'altro lavoro molto, ma molto più impegnativo.

Buona fine di settimana!!!

Bio

2011-07-10T20:18:00.000+01:00

Maintenant, je passe mon temps libre au jardin, où j'arrose mes plantes et j'arrache les mauvaises (?) herbes. Voilà ce que j'ai cueilli ce matin.

Hier soir, j'ai fait une pochette à offrir. Les couleurs sont différentes de l'original, mon APN n'est pas le maximum:

Ieri sera, ho fatto questa "pochette" da regalare ad un'amica ( la foto non permette di vedere i colori originali) e questa mattina ho raccolto i frutti del mio lavoro in giardino: le arance per il succo ( sono dolcissime), le susine, dei cavoli, erbe aromatiche, peperoncino viola, ... tutto coltivato solo con l'acqua del pozzo e niente più!!! Più biologico di così...

De l'inspiration

2011-06-23T00:21:00.002+01:00

Des "azulejos" à Aveiro.

Du fer

2011-06-18T15:38:00.000+01:00

Pendant un voyage dans la ville d' Aveiro, j'ai fait des photos thématiques. Aujourd'hui, l'album "Fer". De l'inspiration pour des broderies.

Dell'ispirazione per i miei ricami dalla città di Aveiro.

Da mia figlia...

2011-06-10T15:11:00.000+01:00

... per voi, delle foto di uno dei tre gattini nati qualche settimana fa.

Dehors, derrière le four à pain, sont nés trois chats. Ma fille les a pris en photo pour vous.

Bon weekend.

Dans mon jardin...

2011-05-31T22:58:00.001+01:00

...il y a des oiseaux, mais ils ne se font pas prendre en photo, ils mangent les cerises...

...des fleurs (surtout des hortensias et des roses)...

... et des fruits, ceux que les oiseaux n'aiment pas ...

... et encore des fleurs...

...mais aussi des plantes aromatiques. Mais... il y a quelque chose que je n'aime pas tellement: le jardin est grand et les plantes, les fleurs et mêmes les arbres, bien petits. Il faut leur donner du temps et bien travailler le sol.

Vi faccio vedere un pò del mio giardino: qualche alberi, dei frutti e dei fiori che si trovano nel grande giardino, troppo grande perchè me ne possa occupare con la dovuta attenzione.

Uma planta aqui, uma erva aromática ali, um ninho abandonado, algumas árvores perdidas num jardim que não há a atenção que merece.

Karen

2011-05-28T23:51:00.000+01:00

Karen Ruane est une superbe artiste! Elle a des doigts de fée et elle réalise des ouvrages que j'adoooore, surtout celles en broderie blanche. Elle a eu la gentillesse de m'a envoyer ces magnifiques boutons, deux petits bijoux!!!
Passez chez elle pour pouvoir admirer de vraies merveilles.

Sono fortunata!!!
Vi faccio vedere i due regali che ho ricevuto da Karen Ruane. Andate da lei a sbirciare le meraviglie che fa in ricamo bianco sul bianco.

A prestissimo!!!

Pour garder mes fossiles

2011-05-22T22:28:00.000+01:00

Un dessus de table à l'envers va servir pour mettre les fossiles trouvés à la plage, il y a plusieurs années. De petits clous vont les maintenir en place.

J'adore prendre les fossiles en photo. Ceux que j'ai pris étaient détachés de la roche.

Quem não gosta de fósseis? Eu adoro fotografá-los. Há anos atrás, encontrei alguns separados das rochas e trouxe-os para casa. Aproveitei o tampo de uma antiga mesa, virei-a ao contrário, pintei-a e preguei pequenos pregos para os manter no devido lugar.

Adoro andare alla spiaggia in Inverno quando la sabbia se ne va e lascia vedere i fossile nelle rocce. Le fotografo spesso. Tanti anni fa, ne ho trovato alcuni in giro staccati delle rocce che ho portato a casa. Per metterli in vista, ho preso la parte superiore di un vecchio tavolo, l'ho girato al contrario e l'ho dipinto cercando di mantenere l'aspetto invecchiato. Ho usato dei piccoli chiodi per tenere le rocce in sicurezza. Vi piace?

Une écharpe legère / Una sciarpa per le fresche serate

2011-05-16T20:41:00.001+01:00

Pour les fraiches soirées au bord de la mer, un modèle bien simple.

Una sciarpa per le fresche serate in riva al mare: facile, facile.

Eis um modelo de rosetas extremamente simples que compõem um cachecol para um serão mais fresco, talvez junto ao mar...

Bon we

2011-05-13T22:26:00.001+01:00

Des roses de mon jardin pour vous souhaiter bon weekend. Par ici, jardinage!

Buona fine di settimana a voi. Io sono in giardino.
Bom fim de semana. Se passarem por aqui, encontram-me no jardim.

Une chaise de travail relookée

2011-04-27T18:14:00.001+01:00

Des tissus d'ameublement coordonnés, une agrafeuse, un tournevis et les jeux sont faits!

la table relookée

2011-04-22T14:44:00.001+01:00

Vous vous souvenez de ma vieille table? Après deux généreuses lessivages à l'eau chaude et à l'eau de Javel, j'ai fait un traitement avec Xilophène Spray que j'ai injecté dans les trous pour les parties vermoulues. Elles étaient si importantes que j'ai même décidé passer du xylophene liquide au pinceau. J'ai laissé les trous tels qu'ils étaient ( le côté sentimental...).

Il y a eu aussi beaucoup de ponçage, de collage et un pot de Charme de "Les Décoratives.

Du vert...

2011-04-18T01:16:00.001+01:00

... pour vous souhaiter bonne semaine.

Buona settimana!!!

Boa semana!!!

Concours Jolie Rue - De Fil en Objet

2011-04-13T13:02:00.001+01:00

Deux ouvrages pour le Concours Jolie Rue -De Fil en Objet. Je n'ai pas gagné, mais j'ai eu l'opportunité de connaitre et de travailler des tissus fabuleux. Pour admirer les autres ouvrages, c'est par ici.

Due lavori che ho fatto per participar nel Concorso Jolie Rue - De Fil en Objet. Non ho vinto però ho avuto l'oppoortunità di conoscere i loro favolosi tessuti. Andate a conoscere gli altri lavori qui.

Aqui poderá ver os outros trabalhos enviados ao Concurso "De Fil en Objet". Não ganhei, mas adorei participar, os tecidos são fantásticos e pude dar asas à imaginação.

Du récup...encore et toujours.

2011-04-09T22:19:00.002+01:00

Les cartons qui restent après les courses sont toujours utiles. Ils peuvent devenir une carte de vœux.
Et les boîtes à thé? Une boîte à cadeaux comme celle-là. Des nuages coupés à main libre sur des magazines et un papillon d'une boîte à gélatine.

Ce sont quelques ouvrages faits pendant l' atelier-récup papier et carton dans mon école.

Giornata stupenda a scuola: centinaia di personne a fare sport ed io a presentare i miei lavori di recupero di riviste e cartaccia varie: ecco cosa ho fatto con una scatola di gelatina ed una di té.

Nature......

2011-03-30T17:26:00.001+01:00


Des fleurs du bois autour de mon école.		Fiori del bosco attorno alla scuola dove lavoro

Des arbres

2011-03-26T15:02:00.002Z

Mes élèves de la dernière année (18-20 ans) ont invité les plus petits (10-12 ans) pour une promenade du collège jusqu'à la rivière. Au secondaire, ils ont été responsables d'un tronçon de la rivière et, maintenant qu'ils vont à l'université, ils sensibilisent les plus petits afi n qu'ils continuent à la conserver.

Guardate cosa ho visto quando sono andata con gli allievi dell'ultimo anno del liceo che hanno portaton i piccolo con l'intuito di farli conservare una parte del fiume che fin'ora hanno avuto in cura.

Il cielo, Le ciel, O céu...

2011-03-22T23:29:00.000Z

Avec du papier

2011-03-20T23:38:00.000Z

Que peut-on faire avec le papier et les cartons des achats, les papiers-cadeaux, les journaux, les revues, les catalogues...???

Le classique hérisson (j'ai vu le tuto chez Marinette).

Des perles pour un collier.

Des marques-pages...

C'est ce que j'ai fait voir au collège, où j'ai animé un atelier-papier.

Plus de 20 jeunes ont vu ce que je fais avec des revues, livres, journaux, ... Après, ils ont pris des ciseaux et de la colle et ont travaillé joyeusement.

A scuola ho fatto un atelier per fare vedere cosa si può fare con tutta la cartaccia che portiamo a casa con la spesa. Più di 20 allievi si sono messi a lavoro ed hanno fatto dei regali, sopratutto per il giorno del papà.

Moi, aussi,demain...

2011-03-18T18:20:00.001Z

...je ferai du silence pour le Japon.

Atelier récup papier 1

2011-03-13T16:49:00.000Z

Un ouvrage pour illustrer ce qu'on peut faire avec les papiers, boîtes et cartons qu'on met au recyclage ou à la poubelle.


Une boîte commerciale + une feuille de journal = une nouvelle boîte à cadeau.

Un lavoro da portare ad un atelier de recuperazione di materiale che mettiamo normalmente a reciclare o nella spazzatura: cartone e carta.

Esta caixa forrada com papel de jornal será usada num atelier de recuperação de papel e cartão. Para além da sensibilização para a reciclagem de papel, pretendo mostrar que se podem usar estes materiais na confecção de caixas para prendas e outros fins.

2011-03-10T11:44:00.001Z

Une table de pin relookée. Pour mettre en valeur mes boîtes ou bien les "Langelot" de mon adolescence?!!!

Point final

2011-03-08T13:57:00.001Z

Deux journées au bord de la mer et un cache-cœur fini! Due giorni al mare ed una sciarpa finita.

ARGO

2011-03-02T21:03:00.000Z

La campagne est en fleur

2011-02-28T22:08:00.000Z

Profitez des rayons de soleil, des couleurs, des odeurs...

Con i primi raggi di sole, sono arrivati i colori, gli odori...

J'habite à la campagne

2011-02-20T17:45:00.000Z


Une semaine sous la tempête et un weekend encore bien mouillé. Pas de nouveaux ouvrages, mais ils arriveront bientôt. Bonne semaine.

Il était une fois...

2011-02-13T18:41:00.002Z

1981:
Au Portugal, une fille recevait le nom et l'adresse d'un garçon italien qui voulait bien être son pen-pal.
À Catania, en Sicile, un garçon recevait l'adresse d'une jeune fille de 20 ans qui voulait se correspondre en français.
Ils ont écrit beaucoup de lettres en français, puis en italien. Ils sont devenus amis.
Lui, il est venu au Portugal pour faire sa connaissance.
Elle est allée en Italie pour connaitre son beau pays.

Lui, il est revenu au Portugal encore et encore et encore.
Ils se sont épousés au Portugal, ils sont allés vivre en Italie.
Trois ans après, une belle fille est née et ils sont venus construire leur maison et vivre au Portugal.
C'est une petite histoire d'amour.

Bonne journée en amoureux!!!

Buon S. Valentino!!!

Bom dia dos Namorados!!!

Desejo de primavera

2011-02-12T13:51:00.001Z

BURDA 95

Envie de reprendre la couture: des tissus légers en coton, des boutons...

Une fleur sur le manteau!

2011-02-06T22:59:00.000Z

Avec un bout de laine (grosse et douce, très douce), on fait une fleur en tricot.

Au centre, on met une boule en feutre ou bien un bouton.

Au lieu de tricoter les feuilles, j'ai préféré effilocher la laine pour rendre l'ouvrage plus souple.


Deux bouts de rubans et voilà!!! Allez, les filles, prenez de la laine et copiez...

Boa noite meninas.

Espero que gostem do meu último adorno para casaco.Não é muito original, mas é extremamente rápido.

Com um resto de lã grossa, mas muito macia, fiz uma flor. No centro, coloquei uma bolinha de feltro, mas creio que um botão ficaria igualmente bem. Em vez de tricotar as folhas, decidi dar algumas laçadas que prendi à flor e desfiei a lã até obter este efeito de nuvem.

Vamos lá, toca a copiar.

E boa semana.

De la morue au pain de maïs

2011-02-04T20:38:00.001Z

Aujourd'hui, je risque!

Je n'ai pas l'habitude de lire des recettes en français et moins encore de les écrire, mais je veux partager avec vous un de mes plats préférés: de la morue au pain de maïs. Au Portugal, il y en a plus de 365 différentes recettes avec de la morue!!!

Ma recette est très facile et rapide:

1 pain de maïs (de préférence acheté la veille)

1 paquet de morue déchiquetée et trempée

4 gros oignons

4 gousses d'ail

du fromage parmesan râpé

100 grammes d'olives

de l'origan, de l'huile d'olive, 1 feuille de laurier

Mettre le pain coupé en petit morceaux et le déposer sur un plat allant au four avec de l'huile d'olive.

Pendant ce temps, faire cuire la morue dans un peu d'eau. Égoutter la morue, déposer l'eau de cuisson sur le pain et couvrir le récipient.

Les oignons, coupés en fines tranches, l'ail haché et le laurier sont placés dans une poêle avec de l'huile d'olive à fin de cuire doucement.
Cette préparation est mise sur le pain, puis ajouter les olives et l'origan. Si vous préférez un plat moins sec, vous pouvez jeter un verre de lait sur la préparation avant de la saupoudrer avec le parmesan.

Mettre au four pour dorer et servir avec vos légumes préférés.

Um dos meus pratos de bacalhau preferidos: bacalhau com broa. A minha receita é super fácil e rápida:

1 broa pequena (de preferência comprada no dia anterior)

1 embalagem de bacalhau desfiado e demolhado

4 cebolas grandes

4 dentes de alho

pão ralado

queijo parmesão ralado

100 gramas de azeitonas

oregãos, azeite , 1 folha de louro

Desfaz-se a broa e coloca-se num pirex untado com azeite.

Entretanto, coze-se o bacalhau em pouca água. Escorre-se e deita-se a água da cozedura sobre a broa e tapa-se o recipiente.

As cebolas, cortadas às fatias finas, o alho picado e a folha de louro são colocados numa frigideira com azeite e deixa-se estufar sem deixar queimar.

Este preparado é colocado sobre a broa, juntam-se as azeitonas e os oregãos. Caso se prefira um prato menos seco pode-se deitar por cima 1 copo de leite magro antes de polvilhar com o parmesão e o pão ralado.

Vai ao forno a dourar e serve-se com grelos salteados.

Un air de Printemps

2011-01-30T19:46:00.001Z

Fleur du cactus d'aloé véra.

Un peu de couleur

2011-01-24T12:43:00.001Z

Bon début de semaine!

Je mets les fruits des rosiers dans des petits ou grands vases ou dans des paniers et la maison prend de la couleur.

Com os frutos das roseiras, faço arranjos florais em pequenas jarras, em cestos de vime, em taças de vidro e a casa ilumina-se.

Tuto en images

2011-01-19T21:08:00.002Z

D'abord, il faut penser à la peinture du cadre. Après un léger ponçage, j'ai passé de la peinture "Les décoratives" couleur ivoire. Le séchage a été très rapide.

J'ai acheté du filet en métal et je l'ai coupé quelques millimètres plus petit que le cadre.

J'ai agrafé le filet derrière le cadre.

Après avoir choisi un tissu assez résistant, je l'ai coupé quelques centimètres plus grand que le cadre.

J'ai plié le tissu les centimètres en plus que le cadre et j'ai fait de grands points que j'ai enlevé après avoir agrafé le tissu au cadre. Le filet est resté entre le cadre et le filet.

Le détail pour permettre de mettre un ruban ivoire. Un nœud et le voilà prêt.

Este quadro para brincos é extremamente fácil de realizar. Basta seguir estas simples indicações:

Lixar ligeiramente a moldura, limpar com um pano húmido;
Pintar com uma tinta à escolha (Usei "Les décoratives" cor marfim) Se se preferir um aspecto mais delicado, lixar ligeiramente após a secagem;
Cortar a rede (à venda numa loja de ferragens ao metro) com alguns milímetros mais pequena do que a moldura;
Agrafar (Usei uma agrafadora Bosh, cuidado com o manuseamento deste btipo de utensílio!);
Recortar um tecido bastante resistente (por exemplo um resto de tecido de reposteiros) alguns centímetros maior do que a moldura;
Fazer uma baínha de forma que se obtenha um rectângulo do tamanho da moldura;
Coser a bainha com pontos largos que se retirarão no final;
Agrafar o tecido à moldura e sobre a rede;
Aplicar um elemento (compra-se numa loja de ferragens) que permita passar uma fita de seda com a qual se faz um laço.

En train de...

2011-01-16T15:08:00.001Z

vous préparer le tuto-photos de mon cadre à boucles d'oreilles.

Très simple à réaliser et très pratique pour mettre les BO. Bonne semaine tout le monde.

Estou a preparar o modo de realização deste quadro que foi feito para se colocarem os brincos. Uma boa semana.

Ho appena finito questo porta-orecchini. Presto vi darò il modo di realizzazione che sto preparando in foto. Buona settimana a tutti.

Récup de Noël

2011-01-12T11:40:00.001Z

Rangées les décorations de Noël, j'ai fait le triage des papiers des cadeaux, des petits bouts de tissus, des ficèles, des petites fleurs qui décoraient les cadeaux. Que vais je faire de tout ça ??? À bientôt.

Após as arrumações de Natal, deparamo-nos com inúmeros papéis de embrulho que não temos a coragem de deitar fora. O mesmo acontece com os tecidos que cobrem os frascos das compotas, as fitas, os cordéis, a ráfia e até flores em crochet. Vou reutilizar todos estes materias para conceber algo. Uma ideia já começou a germinar. Até breve.

Une rose pour Nicolas

2011-01-10T20:49:00.002Z

Trop triste pour poster mes ouvrages. Une rose pour un ange.
Un bisou pour sa Maman Les broderies de brodeliande

Une fleur en tissu

2011-01-05T22:16:00.001Z

Cette fleur en tissu peut avoir beaucoup d'applications et sa réalisation est très simples. J'ai préparé deux bandes de tissu de couleurs différentes pliés en deux dans le sens de la longueur que j'ai cousues. J'ai formé la fleur, à l'aide de petits points bien serrés. Au dessus, j'ai appliqué une autre bande doublée et cousue à la partie inférieure de la fleur.

Rectângulos de tecido dobrados e cosidos no sentido do comprimento formam flores que poderão ter várias aplicações. A técnica é muito simples: ao coser (à mão ou à máquina), faça os pontos largos e puxe a linha até que o tecido faça o franzido desejado. Depois, enrole o tecido e cosa a base com pequenos pontos apertados. Na parte inferior, cosa um pouco de tecido, previamente dobrado nom pequeno quadrado e, finalmente, cosa um alfinete.

Un cadeau!!!

2011-01-04T22:14:00.000Z

Je me suis fait un cadeau! Parce que je le mérite bien!!! Ce livre est exceptionnel. Il y a des photos superbes et les explications sont détaillées. Il existe aussi en français. Je le conseille vivement.

Pour le moment, pas de fleurs dans le jardin, seulement les arbustes donnent un peu de vie et il y a une rose par ici et par là.

Bonne soirée.

Le thé!

2011-01-03T22:15:00.000Z

Prendre du thé bien chaud, c'est un rituel que j'adore et quand le thé a été choisi par une amie, encore plus. Notez comment ANA l'a enveloppé! La fleur en tricot? Ce sera surement sur une de mes prochaines créas.

Ho ricevuto dalla Francia, dalla mia amica ANA, un té speciale. Che piacere!!!

Recebi de França, da minha amiga ANA, um chá primorosamente embalado e decorado com uma flor de tricot que utilizarei numa próxima criação. Aconselho vivamente que visitem o seu blog onde poderão apreciar belíssimos trabalhos.

OBRIGADA, ANA!!!

Bonne journée...

2011-01-01T12:41:00.000Z

...Bonne année!!! Merci de vos visites et surtout de vos mots.

Felice anno nuovo. Grazie mille delle vostre visite e sopratutto dei vostri messaggi.

Muito obrigada pela vossas visitas, mas, sobretudo, pelas vossas mensagens.

Bom ano!!!

Happy New Year!!! Thank you for your messages.

En cours ...

2010-12-29T01:01:00.000Z

Une ancienne, une très ancienne table à relooker. Voilà l'avant. Pour l'après, il faut attendre un peu de temps. Pour le moment, du ponçage, beaucoup de ponçage ...

Questo antico tavolo da cucina è in fase di recupero. Vedremo come va a finire.

Prévert

2010-12-28T23:01:00.000Z

Quel jour sommes-nous
Nous sommes tous les jours
Mon amie
Nous sommes toute la vie
Mon amour
Nous nous aimons et nous vivons
Nous vivons et nous nous aimons
Et nous ne savons pas ce que c'est que la vie
Et nous ne savons pas ce que c'est que le jour
Et nous ne savons pas ce que c'est que l'amour.

Jacques Prévert

Noël est là.

2010-12-21T19:34:00.000Z

BONNES FÊTES!!!

BUONE FESTE !!!

BOAS FESTAS !!!

MERRY CHRISTMAS!!!

Tandis que...

2010-12-19T20:09:00.000Z

... sur les blogs des autres, je vois que tout le monde prépare Noël, moi, je passe toute la journée à l'école. Parfois je rentre après minuit, complètement épuisée et incapable de faire mes visites sur les blogs où je suis visite habituelle.

Heureusement, mon amie, Vera, m'a envoyé une crèche pour me rappeler que les fêtes approchent. J'ai mis un petit arbre argentée au coin des cadeaux (celui habillé en vert par mes soins est pour ma fille) et des bougies sur la cheminée qui cette année ne s'allumera pas. C'est tout.

Je vous embrasse et vous souhaite de passer ces journées en toute tranquillité!

Parce que...

2010-12-18T22:22:00.000Z

..c'est Noël, courez chez http://www.needlenthread.com/ afin de gagner un livre de broderie!
Bonne chance!!!

Des modèles...

2010-12-11T17:18:00.000Z

...déjà vus ici, mais revisités.

Ce sont des broches offertes aux dames du centre loisirs pour anciens.

Encore du Fimo

2010-12-09T20:44:00.000Z

le 8 décembre...

2010-12-08T15:38:00.000Z

... c'est la journée de la Vierge Marie depuis 1640.

Pour un chapeau...

2010-12-06T23:07:00.000Z

...et pour les cheveux. Des bouts de feutre, des points de broderie... quelques minutes et voilà!!!

Du Fimo... suite et fin!!!

2010-12-05T18:37:00.001Z

La Houpette de Romain

2010-12-04T22:58:00.000Z

J'ai connu Ana sur la blogosphère et j'en suis tellement contente!

La Houpette de Romain est devenu un de mes lieux de promenades préférés. Pour fêter son 100ème post, elle propose un jeu ou mieux une devinette. Je vous propose d'y aller et d'essayer de deviner ce que je n'ai pas su faire! Bonne chance. Pour Ana, une des roses de mon jardin.

Du FIMO

2010-12-04T00:40:00.001Z

Encore des accessoires, mais en FIMO.

Et si vous voulez gagner ce magnifique bijou, Fleurs d'Hortensia est par ici.

Pour les cheveux d'une fille.

2010-12-02T23:14:00.000Z

Encore de la feutrine mais ...

2010-12-01T18:15:00.000Z

... je vous promets la semaine du FIMO!

Le papillon et le chien.

2010-11-30T22:51:00.000Z

La douceur et la force...

Parce que...

2010-11-29T21:52:00.000Z

... Noël peut être bien autre chose que l'arbre de Noël et les cadeaux de marque, cette année, chez moi, il y aura la crèche, quelques décorations bien simples, des cadeaux fait-maison pour la famille, les amis et même des inconnus.

La semaine dernière, offerte d'accessoires à des vieilles (mais très actives) dames retraités. Le reste ce sera pour les élèves. Hier, avec un groupe d'élèves (les plus grands qui se préparent pour aller à l'Université) j'ai recueilli des aliments dans une grande surface commerciale pour la Banque Alimentaire contre la Faim.

C'est aussi ça Noël. Vous ne trouvez pas?

Du rouge

2010-11-28T16:55:00.000Z

Parce que c'est samedi!

2010-11-27T20:38:00.000Z

Pas un mais quatre accessoires! Du violet et de l'orange. Bonne soirée et à demain.

Une rose pour des cheveux noirs

2010-11-26T18:14:00.000Z

Un bout de tissu, un élastique... et le jeu est fait! Bonne journée. À demain.

Des difficultés...

2010-11-25T02:11:00.000Z

J'ai eu des difficultés à poster l'accessoire d'hier. Il y a des copines qui ont des difficultés à laisser des commentaires. Quoi faire?!!!

Aujourd'hui, au collège, on a eu la visite de nos voisins séniors de la Maison où se retrouvent ceux et celles qui sont en retraite et qui, au lieu de rester seuls chez eux, trouvent les moyens de partager et de s'occuper de façon plus intéressante: lecture, peinture... Les quinze dames sont parties heureuses avec mes broches hyper-faciles que je vous présente ces jours-là. Et je suis ...HEUREUSE!!!

J'adore le bleu

2010-11-23T19:24:00.000Z

Rouge et vert / Rosso e verde.

2010-11-22T21:36:00.000Z

Du feutre pour une petite fleur à mettre sur les cheveux.

Hyper facile!!!

2010-11-21T01:09:00.002Z

Voilà le deuxième ouvrage. Celui-là est fait avec une fleur envoyée para Isabelle http://labretoccitane.over-blog.com/ il y a quelque temps.
À demain pour un nouveau ouvrage!!!

Como prometido, o segundo trabalho: uma pequena flor oferecida por Isabelle, mini botões, uma fita e um pouco de tule. Por detrás, apliquei um alfinete.

J'avais promis / Come promesso / O prometido é devido

2010-11-20T00:35:00.001Z

Un peu de tissu, des mini - boutons et voilà un accessoire pour un manteau ou une robe. À demain...pour le prochain.

Un pezzo di stoffa, dei micro bottoni e la spilla è pronta. Domani vi faccio vedere il prossimo.

En route... / Strada facendo... / No caminho...

2010-11-17T23:20:00.001Z

Pendant les voyages, j'assemble mes bouts de tissus, je couds et je brode. Ces derniers temps, j'ai fait une discrète collection d’accessoires que je vais offrir pour une bonne cause. Pour le moment, je vous fais voir les photos prises pendant un de ces voyages et le weekend je commencerai à poster les accessoires (un chaque jour).

Questa fine di settimana vi faccio vedere le foto (una al giorno) dei miei ultimi lavori che ho realizato per regalare ad una giusta causa. Per ora guardate le foto che ho fatto uno di questi giorni mentre tornavo a casa dopo un piccolo viaggio.

No próximo fim de semana, começarei a colocar as fotos dos acessórios (um por dia) que tenho feito.

En attendant Noël / Aspettando il Natale

2010-11-14T22:48:00.002Z

Du fil de fer / Dei fili di ferro / Arame
Une bande de tissu / Del tessuto / Tecido a gosto
On donne la forme d'un cœur au fil et au tissu, on coud les pointes et on décore avec un ruban!|

Si piega il filo dentro al tessuto in forma di cuore e si cuciono le punte. Decorare con un bel nastrino.

Dá-se a forma de um coração ao arame revestido com o tecido, cosem-se as pontas de tecido e decora-se com uma fita de cor contrastante.

Pétales de Fées

2010-11-13T11:52:00.001Z

Pétales de Fées m'a lancé ce défi :

" Citez quinze auteurs, incluant les poètes, qui vous ont influencé et que vous garderez toujours dans votre cœur. Listez en moins de quinze minutes les 15 premiers qui vous viennent à la mémoire."

Fernando Pessoa (pour moi, le plus grand poète portugais, un personnage passionnant)

Eça de Queirós (il a changé la façon d'écrire dans mon pays)

João Aguiar (Je l'ai rencontré 2 fois, un gentleman! Malheureusement, il est mort il y a peu de temps)

Richard Zimler (Sa façon d'écrire me passionne. Il est venu "se raconter" à mes élèves et on s'écrit sur Facebook)

Charles de Baudelaire (pour la sonorité de ses mots...)

Antonio Tabucchi ( "Notturno Indiano" est un petit bijou)

Gabriel Garcia Marquéz (Je n'ai pas de mots pour traduire l'émotion qu'il me provoque)
Oscar Wild ("Dorian Gray"!!!)

Isabel Allende (la sensibilité féminine et le fantastique sud-américain)

Jane Austen (pour rêver)

Emily Brönte (idem)

Agatha Christie (j'oublie le temps qui passe)

Tolstoi (j'ai commencé à le lire à 12 ans)

Dostoievsky (je l'ai lu en portugais, en italien, en français)

Qui veut me suivre?????

15 minutes ...

2010-11-08T08:52:00.000Z

Oui, 15 minutes, un bout de tissu, un bout de gallon, des petits boutons et ça va très bien sur le manteau, le pull...

Pour Tara ... des feuilles de mon arbre aux kakis.

2010-11-07T13:58:00.004Z

Ma photo d'Automne pour répondre à la demande de Tara.

Bon dimanche, bonne semaine.

Adoro le foglie dei cachi.

Folhas vermelhas e bronze do diospireiro.

Pour sweet felt.

2010-11-06T16:18:00.000Z

Voilà mon premier ouvrage pour le nouveau blog http://sweetfelt.canalblog.com/ sous invitation d'EGECRIALINE. Allez-y pour voir les autres ouvrages.

Petit sac et fleur récup

2010-11-04T23:21:00.001Z

Un sac très simple en coton a été enrichi d'une fleur récup. J'ai pris le reste d'un jean trop long et j'ai fait de larges points, j'ai tiré le fil et la fleur s'est formée. Après j'ai cousu un bouton!

Qu'est-ce que c'est?

2010-11-03T22:55:00.000Z

Des tissus en lin, deux élastiques et mon range outils est prêt!

Au jardin pour...

2010-11-01T14:25:00.000Z

... recevoir les enfants qui vont de maison en maison à demander des gâteaux. Non, ce n'est pas Halloween. C'est une ancienne tradition pour le premier novembre pour fêter la Toussaint et gâter les enfants. Bisous et bonne journée.

Je n'aime pas Halloween!!!

2010-10-31T11:53:00.000Z

Je n'arrive pas à trouver le charme (???) d'Halloween, mais... à force de voir tellement d'ouvrages sur Internet, j'ai pris du feutre et voilà ce qui est né! Dans mon jardin, j'ai pris en photo une grosse araignée qui tissait sa dentelle. À propos, les belles idées pour cette fête, c'est chez Steph .

Un pò di feltro e qualche pezzo di decorazione per una spilla di Halloween. Non amo questa festa però vedendo i ragni del giardino...

Récup tissus de rideaux

2010-10-28T18:36:00.000+01:00

Récup total! Des chutes de tissu pour rideaux, des perles d'un collier que je n'ai jamais porté (il faisait trop mariée!!!) une aiguille et du fil!

J'ai coupé des rectangles que j'ai plié (dans le sens horizontale) pour passer du fil de la même couleur. J'ai tiré et formé la fleur que j'ai décoré avec les perles fixées par du fil de coton.

Con resti di tessuto per tende e delle perline prese da una collana mai usata, ho fatto delle spille molto semplici e facili.

Si taglia il tessuto in una stricia que si piega in due nel senso orizzontale. Si fanno dei punti larghi per unire i duei pezzi. Si tira il filo in modo che il tessuto formi il fiore. La base deve essere cucita prendendo in tessuto per unirlo. Si decora con le perline cucite con del filo di cottone.

Receita super-fácil: corta-se uma tira de tecido que se dobra no sentido horizontal. Cose-se para unir com pontos largos e puxa-se a linha. Se o tecido for fino, formar-se-á uma flor que poderá ser trabalhada a gosto enquanto unimos a base com pequenos pontos para que o tecido fique seguro. Decora-se o centro, cosendo pequenas pérolas com fio da mesma cor. Na parte posterior, cose-se um alfinete.

Pour les stylos ou pour des lunettes?

2010-10-21T00:45:00.000+01:00

Du crochet ancien

2010-10-17T20:27:00.001+01:00

Un ancien ouvrage est arrivé de chez ma tante. Du lin très fin et un crochet simple à copier. Alors, qui va le réaliser plus rapidement? Vous ou moi? À suivre.

Una piccola tovaglia antica mi è stata regalata da una zia che sa quanto mi piacie questo tipo di lavoro. Il crochet mi sembra semplice da copiare.

Eis una toalha de mãos antiga e de linho cujo crochet pretendo copiar. Quem quer seguir esta ideia?

Une douce écharpe grise

2010-10-12T21:14:00.000+01:00

J'ai commencé une nouvelle écharpe à continuer pendant les voyages du weekend. La laine est douce et moyennement facile à travailler.

Récup : tuto en photos

2010-10-10T16:48:00.001+01:00

Que faire avec une chaise cassée? Voilà: c'est simple et pas du tout cher. Il y a un seul problème: trop de possibilités! Ce sera pour la bijouterie, les chapeaux ou bien mes sacs à main?

A cadeira de descanso partiu-se, mas aproveitou-se a parte central que ficou intacta. Com uns ganchos (Ikea) e dois cabides (Gato Preto) fiquei um óptimo cabide para os colares, os chapéus ou as malas.

Che si può fare con una sedia rotta? Un appendi collane, borse o cappelli. A scelta!!!

Les petites maisons blanches ...

2010-10-10T00:38:00.000+01:00

... une ville dans un château et un moulin. Ou bien... une promenade dans un samedi pluvieux. Pendant le voyage, j'ai commencé un ouvrage que je ferai voir bientôt.

In a rainy morning, passing by Óbidos. A magical place!!!

Óbidos, num sábado antes da chuva. Quando por lá passo, não resisto e tiro mais umas fotos, mesmo com o carro em movimento.
Sabato in viaggio. Quando siamo passati davanti a Óbidos, non ho resistito e, per l'ennesima volta, ho scattato qualche foto, con la macchina in movimento. Non vi preoccupati, non guidavo io!!!

Un orchidée et des perles de pluie

2010-10-07T19:44:00.000+01:00

Un'orchidea e delle gocce di pioggia

An orchid and beads of rain

Uma orquídea e pérolas de chuva

Une broderie en fleur!

2010-10-05T21:05:00.000+01:00

Nouvelle broderie à continuer pendant les voyages du weekend et un de mes cactus. Bonne semaine.

Avete visto il mio nuovo lavaoro di ricamo? Da continuare durante i viaggi della fine di settimana. Il marito guida e la moglie ricama!!!

Novo trabalho começado com linha Palmeira e linho português que, por mera curiosidade, se vende em França!!!

La cage!!!

2010-09-29T21:56:00.000+01:00

Vous vous rappellez de ma vieille cage, inutile, car je ne veux pas d'oiseaux dedans?

La voilà déjà bien nettoyée (huile de coude et beaucoup de papier de verre!!!). J'ai utilisé de la peinture grise très claire et dessus un gris mettallisé Hammerite que j'aime bien. Et maintenant...il manque seulement les décorations! Des oiseaux... en tissu, naturellement!!!

Ve la ricordate la mia vecchia gabbia? Eccola bene pulita e dipinta di griggio mettalo aspettando le decorazioni: delle colombe in stoffe? Vedremo!!!