À la porte d'un magasin portugais / In un negozio portoghese

Ces sacs ont été réalisés en liège. C'est un produit élastique, léger et en plus imperméable.

Il sughero è molto usato da noi, anche per delle borse!

“Sainte Amitié! tu n'es rien qu'un vain titre, si l'on ne remplit pas tes austères devoirs.” Pierre Augustin Caron de Beaumarchais dixit. Au vrai, que voulait-il dire? Peut-être ce que je pense ces jours-là?!.

Ainda Sintra / Sintra ...de nouveau

Sintra est une belle ville romantique près de Lisbonne. Il y a de vrais trésors comme ces splendides travaux à Quinta da Regaleira. Ville aimée de Eça de Queirós, un écrivain portugais du XIX siècle, et de Lord Byron, par exemple, elle est splendide, avec ses chateaux, ses demeures, sa végétation.

Cette année, j'y suis allée avec deux groupes d'étudiants qui sont en train d'analyser une oeuvre "Os Maias" d'Eça de Queirós, qui l'a très bien décrite dans un de ses chapitres.

Si vous y allez, n'oubliez pas, au contraire de deux des personnages de l'oeuvre, d'acheter des "queijadas", ce sont des petits gâteaux bien appréciés.

broderie / bordados / ricamo

Vous avez pensé que je me promenais et je ne continuais pas mon ouvrage de l'année?!

Le voilà: je continue, doucement, mais je continue!

Vou continuando a bordar sobre linho grosseiro. Não rende muito, mais eu, por vezes, sei ser paciente!

Ecco, continuo a ricamare il mio lavoro per quest'anno!

Sintra

Sono stata a Sintra in viaggio di studio con gli allievi. Abbiamo visitato la "Quinta da Regaleira". Flora fantastica, edifici bellissimi (basta guardare quanto segue), un pozzo di 9 piani, grotte misteriose, una chiesa, insomma... se passate da quelle parte, non perdete l'occasione!

Je suis allée à Sintra (Patrimoine de l’Humanité), près de Lisbonne . Nous avons passé le matin à Regaleira, une demeure fantastique, énigmatique, pleine de mystère. C’est une architecture du XX siècle même si on a l’impression d’être entourés par des constructions du romantico, du gothique, du manuélin et du renaissant !!! Les photos ne sont pas très bonnes, mais vous pouvez admirer le puits (9 étages !!!), quelques statues, le lac et les jardins :

Vous voulez savoir ce que j'ai fait hier? / Volete continuare a conoscere la villa che ho visitato ieri?

Je vous dévoile la façade de la maison que j'ai visité:

Vi faccio vedere dovè sono stata ieri.

Je suis dehors... / Sono in giardino...

Qu'est-ce que je peux faire avec ce temps magnifique?!

Je profite des fleurs et du beau temps!

Une fleur pour ceux ou celles qui passent par là:

C'è un sole meraviglioso, bisogna profitare!

A grande richiesta! / Puisqu'on me l'exige...!

Eccomi davanti alla fontana. Ora che ci penso... non ho provato l'acqua! Si vedi che preferisco il latte! Me voilà devant une fontaine typique! J'adore le bleu et le blanc.

Une promenade au Portugal / Passeggiata / Um passeio ao norte

Oliveira de Frades

Tara...

Allez "chez Tara" et jouez! Moi, je l'ai déjà fait!!! Quem não conhece Tara tem, obrigatoriamente, de a visitar, quem já a conhece vai querer participar num dos seus jogos! Ebbene, tutte quante conoscono Tara. Andate a visitala. Ha messo in palio alcuni dei suoi famosi bottoni!

Um pouco de rosa... / Un peu de rose... / Il colore rosa...

... visto que o céu está cinzento.

(Um pouco de feltro, linha dégradé, um pouco de renda, um botão e já está!)

... visto che il tempo è così griggio.

( Un pò di feltro, del filo assortito, un pò di merletto, un bottone ed ecco fatto!)

... car le temps est trop gris.

( Hier soir, j'ai pris un peu de feutre, du fil assorti, un bouton, quelques centimètres de dentelle... et voilà une pochette !)

La pluie est de retour!!! / È tornata la pioggia!!!

In giardino / Au jardin

Ecco qualche foto del lavoro che abbiamo fatto sabato in giardino.

Voilà les travaux au jardin. Tout un samedi pour ébrancher les arbres fruitiers.

Voilà deux images prises à Coimbra, au musée Machado de Castro.

Ecco due foto prese al museo Machado de Castro, a Coimbra.

Isabelle m'a envoyé une carte postale magnifique.

Je l'avais vue sur son blog et je lui ai dit que j'aimais bien. C'est une carte avec des éléments qui me touchent: des livres (une passion dès que j'ai appris à lire) et des mots en français (c'est la première langue étrangère que j'ai appris à l'école). Les couleurs, je vous assure, sont encore bien plus belles sur l'original.

Allez voir ses magnifiques travaux, vous ne serez pas deçus.

MERCI, ISABELLE!

Un regalo per mia nipote / Un cadeau pour ma petite nièce

Le Printemps se prépare! / Arriva la Primavera!

Passei o serão a fazer corações com o material que tinha em casa. Não gosto muito de vermelho, mas a ocasião assim o exige. Esta manhã distribuí-os pelas colegas. As fotos não têm grande qualidade. Tenho mesmo de treinar!Bom, mas o melhor do serão foi mesmo ter estado a ouvir músicas de outros tempos (John Denver, Joan Baez, …) com alguém ao lado a fingir que tocava bateria. e não é que toca bem?! Hier soir, j'ai fait plein de coeurs pour offrir à mes copines. Nous avons décidé de les porter aujourd'hui. Les élèves comprendront que les profs sont aussi amoureuses ( bon, moi, je le suis il y a pas mal d'années. ). Mais voilà le plus beau: mon mari était là près de moi. On a écouté de la musique (John Denver, Joan Baez...) et on s'est bien amusés. C'est la Saint Valentin!

Arriva S. Valentino! Ecco i cuori che ho fatto ieri sera accompagnat da mio marito che sentiva vecchie canzone!

Ti amo!!!

Vous connaissez " Histoires de Boîte à Couture" , une boîte pleine de merveilleuses créations. Et bien, elle nous propose quelque chose bien sympa! Dire à quelqu'un tout simplement :

"Je t'aime"

Voilà un petit coussin que j'ai brodé, il y a peut-être 20 ans, avec lequel je disais à mon mari:

"Ti amo"

Mon ouvrage pour le 2009 avance...

... quelques centimètres chaque weekend.

Ecco qualche altro centimetro del mio lavoro per quest'anno.