Les belles images de la Net / Imagine rubate dalla net

J'avais un cahier qui ne me plaisait pas tellement. Par contre, sur la blogo, il y a des photos que j'aime tellement! Et justement je voulais offrir à ma soeur un cahier avec des recettes sur le thème "thé". Alors, j'ai "volé" quelques photos par ici et par là et voilà! Volevo regalare un libro di ricette sul tè a mia sorella e allora ho reciclato un vecchio quaderno. Ho "rubato" qualche foto qua e là ed eccolo qua!!!

Je brode, je brode...

... lentement, mais je brode! De la broderie blanche pour un petit sac. Bonne semaine! Ecco un piccolo ricamo, l'ultimo, per auguraVi una buona settimana.

Récup 2e épisode

(1,26 x 77 cm) Et voilà le deuxième tapis en laine que j'ai récupéré de quelques vieux pulls . Derrière il y a des objets qui attendent le beau temps pour être récupérés eux aussi. Un altro lavoro che ho fatto con la lana ricuperata di vecchi maglioni. Nel post anteriore faccio vedere un altro recupero. Non me la sento di buttare mai le cose che possono ancora servire!

Recycler des pulls!

(1,12 x 63 cm) Il faut profiter du beau temps ( et surtout du vent!) pour laver les tapis. Celui-là je l'ai fait au point croix, il y a déjà beaucoup d'années avec la laine de quelques pulls que je ne mettais plus.

de l'artisanat portugais / artigianato portoghese

Le samedi, j'ai passé quelques heures à admirer du vrai artisanat portugais. Regardez quelques aspects de la foire: Ces photos ont été prises en pensant à cette dame aux doigts d'or:

Avant de finir ce post, je vous donne une adresse qu'il faut visiter. Vous y verrez des travaux fantastiques faits avec du vrai tissu des bergers: http://atelierdeburel.blogspot.com/

Adoro il vero artigianato. Questa fine di settimana ho visitato una fiera e mi sono riempita la vista.

Non perdete assolutamente il sito indicato sopra e non vi pentirete. Ci sono i lavori che ho potuto vedere dal vivo. Magnifici!!!

Un nouveau paquet / Ricevuto

J'ai bien reçu un joli paquet de la Bretoccitane! Toujours si sympa!!!

Avant de l'ouvrir, j'ai bien regardé les timbres. Magnifiques! Ils vont faire partie de la collection de ma fille. Et après, en l'ouvrant, voilà ce que j'ai trouvé... LA CARTE POSTALE qu'elle a fait exprès pour me remercier de la participation à l'anniversaire de son blog et... UNE NAPPE À THÉ, DES FILS DE COULEURS ASSORTIS ET DES FLEURS EN CROCHET! (Vous avez noté la petite fleur sur sa carte? C'est sa touche personnelle!) Merci Isabelle!!! Ecco cosa ho ricevuto di Isabelle, la Bretoccitane. Una delle sue belle cartoline ( per ringraziarmi di avere participato al suo terzo anniversario di blog), una tovaglia a tè e dei fili per ricamare. I fiori in cottone sono il suo tocco personale che userò per qualche altro lavoro. La ringrazio anche in italiano. Grazie mille, Isabelle!

Maintenant que les journées sont beaucoup plus longues, je m’occupe du jardin après le travail. (Le weekend je continuerai à broder et à finir mes encours !). Aujourd’hui, je me suis occupée des roses autours du puits. Elles sont vraiment magnifiques avec cette couleur délicate! Ce sont les roses les plus grandes que je connais ! Faites un clic sur la foto pour voir la beauté des pétales, car le parfum je ne peux pas vous l'envoyer. Les voilà :

Ecco le rose che ho attorno al pozzo. Sono meravigliose! Adoro la fine della giornata quando vado ad annaffiarle! Cliccate per ingrandire la foto e vedrete le goccia di acqua sui pettalli!

Mais non, ce n’est pas un gâteau au chocolat !

Voilà mon premier gâteau à la farine de caroube. J’en ai déjà fait des autres, mais je n’ai pas eu le temps de les prendre en photo !

5 œufs 1 tasse de farine de blé 1 tasse de farine de caroube 1 cuillère à soupe de fécule 1 tasse de sucre (pour les gourmands, 2 tasses !) 1 pincée de levure chimique 2 cuillères à soupe d’huile d’olive 1 tasse de lait écrémé

Travaillez ensemble les jaunes et le sucre jusqu’à obtenir le double du volume. Ajoutez la farine, la fécule, la levure et la caroube en fouettant énergiquement. Ensuite, ajoutez le lait et l’huile. Finalement, ajoutez délicatement les blancs montés en neige.

Beurrez le moule, saupoudrez de farine et faites cuire à 180 degrés environ 40 minutes.

Bon appétit !

Edit du dimanche 10 mai:

Essayez d'ajouter la farine de caroube seulement à la moitié de la pâte et vous aurez un gâteau bien plus délicat et marbré. Et si ça vous va, ajoutez aussi deux cuillères (à soupe) de porto, encore mieux!!!

Coimbra

Une journée à Coimbra pour fêter ma fille. Voilà quelques photos de la ville universitaire où j'ai fait la faculté et où elle finit Psychologie. Bon, elle doit encore faire deux ans de spécialisation, mais aujourd’hui, j’étais bien fière de la voir en costume universitaire sur la voiture ouverte de son cours faisant la fête sur les routes principales de la ville où se rassemblaient quelques milliers de personnes. Quel cadeau pour la journée de la mère !

Ecco delle foto di Coimbra, città dove ho studiato e dove mia figlia sta finendo la sua laurea in Psicologia. Oggi la città era in festa. Gli studenti faccevano la loro passeggiata su delle macchine decorate con i colori delle respetive facoltà. Un bel regalo per me e per tante altre migliaie di genitori che li vedevano sfilare.

le 29 avril 2008 / 28 di Aprile 2008 / 29 de Abril 2008

Pendant ces jours, j'ai félicité pas mal de blogs qui fêtaient leurs anniversaires. Eh le mien? J'ai cherché mon premier post, c'était bien il y a un an.

Mon début a été bien timide. Je présentais un pot fleuri qui se trouve encore chez moi et qui salue (avec une odeur extraordinaire) toutes mes visites.

Des autres articles se sont suivis : la plupart en portugais, mais pas de réponses. J’ai commencé à écrire aussi quelques mots en français (ma première langue étrangère á l’école) et en italien (à quelque chose doit servir les années que j’ai vécu en Italie !).

Eh bien, quelque chose d’extraordinaire est arrivée : j’ai eu des visiteurs de tout le monde et même des réponses des pays francophones, de l’Afrique et de l’Amérique du Sud. Le soir, je regarde les blogs de mes visiteurs (il y a aussi des hommes!) et j’ai connu les joies et les douleurs de beaucoup de monde à qui j’ai commencé à tutoyer: des jeunes filles qui veulent connaître les anciennes techniques des brodeuses et des couturières, des femmes plus âgées qui me font voir des merveilles d’autrefois.

Je vous embrasse bien fort!

Il mio blog è iniziato un anno fa! Quante cose e quante personne conosciute! Grazie a tutte quelle che passano e soprattutto a quelle che lasciano un messaggio!

Faz exactamente um ano que me lembrei de iniciar um blog. Para treinar, fui colocando fotografias dos meus passatempos preferidos: os bordados com sabor antigo, a jardinagem e os livros. Conheci (virtualmente!) imensas pessoas, troquei ideias e até presentes. Aprendi novas técnicas e, embora o tempo seja muito pouco, ou talvez por isso mesmo, vou combatendo o stress dando uns pontos (esta dos pontos parece deformação profissional!!!). Nem sabem o que uma agulha ,um pouco de linha e um pedaço de tecido podem fazer por nós! É cá uma poupança em psicólogos!!!