Ma ville / La mia città

Détail d'une maison de la ville, l'église  où je me suis mariée et le château . Une promenade en ville avec de la famille du côté sicilien. Un samedi PARFAIT!!! Une journée où tout va bien! Nous trois bien (très bien!!!) accompagnés, des rires, de la complicité, du bien-être, quoi!!!

Un palazzo in città, la chiesa dovè mi sono sposata ed il castello.  Un'uscita per fare vedere la città a dei cugini siciliani che sono venuti a trovarci. Una giornata TROPPO BELLA!!! Vi è mai capitato di ricevere delle personne che non vedete da una vita como se fossere delle visite abituali? Vi ripeto, TROPPO BELLO!!!

Bon dimanche!!! Buona domenica!!!

Il fait chaud? Fa caldo?

Je vous ai préparé une boisson fraîche: du thé bien frais avec du sorbet au citron. Hummmmmmmmmm, un plaisir!!! 

Vi ho preparato una bibita freschisssima: un bicchiere di tè freddo con una pallina di sorbetto al limone.  Buonìssimo!!!

Belle, mais éphémère!!!

Elle ne dure qu'une journée! Et alors, je la prends et je la mets dans un vase pour qu'elle conserve sa beauté deux ou trois, pas plus!!! Je ne connais pas son nom. Enigmatique, la dame!!!

Il mattino apare belissima nel suo colore arancio, però la sera si chiude e l'indomani muore. Non so come si chiami questo fiore, ma ho scoperto che, se la prendo e la metto in un vaso, vive qualche giorno in più!!!

Des fleurs... Fiori...

Dei fiori di magnolia per ringraziarvi della vostra visita.
Des fleurs de magnolia pour vous remercier de votre visite.

Mes derniers achats !!! Ultimi acquisti !!!

Informação para quem, como eu, nem sempre consegue encontrar livros de manualidades interessantes e a um preço acessível.

Os livros da colecção Marie Claire Idées são práticos e contêm trabalhos lindíssimos, fáceis de realizar e com instruções claras.

Mandei vir estes dois do site Na Ponta d' Agulha onde já tinha encomendado um clássico: Encyclopédie des Ouvrages de Dames, de Thérèse de Dillmon. Foi fácil encomendar, os livros chegaram rapidamente e em estado impecável. Desconfio que vou deixar-me tentar mais vezes!!!

Des jeux sur la blogo...

Je n'ai pas l'habitude de participer à tous les jeux parus sur les blogs et d'en faire de la pub. Mais quand j'aime ces blogs, je le fais volontiers.

Alors voilà:

D'abord, je vous présente celui de "l'Accroche coeur"

qui nous raconte que

 

son marque-page était resté à la page
qui présentait un sac. Avec un drap blanc ancien, du tissu pois /roses et un gri-gri "home made" elle a fait ce magnifique ouvrage...

 ...
 qu'elle nous laisse la chance de gagner !


Pour cela, il faut:
Laisser un petit mot sur son blog, diffuser l'info sur nos blogs et la prévenir lorsque c'est posté
(l'info devra rester au moins trois jours sur le blog comme dernier post).
Il faut aussi copier-coller ses photos et insérer le lien vers son blog. Le tirage au sort ce sera  le 18 juin.

 Le deuxième, chez:

  "Lila et Zoé ... " et je cite:

En attendant la parution en COULEUR du tome 2 de Lila petite Elfe de Fagacea, notre chère Lila, en compagnie de ses amis, continue de nous distraire par ses petits jeux et ses délicieuses recettes ...

N'oubliez pas d'imprimer votre plan du bois des Bruyères sur le blog de Lila.

Alors, vite vite, chez Lila pour une méga devinette ..."

Faites tournez l'info en publiant l'image de Lila sur votre blog et  en laissant  un commentaire chez  "Les Fantaisies de Claudine" ... un tirage au sort aura lieu le 15 juin, l'heureux gagnant recevra une illustration couleur originale signée de" Claudine elle-même !!!

BONNE CHANCE!!!

Mon premier appliqué!

Vous avez remarqué que, ces derniers temps, je vous présente seulement  des ouvrages d'il y a quelques (beaucoup!!!) annéees. Pour moi, c'est impossible de toucher un fil ou une aiguille en ce moment!!! Et non, je n'aime plus le rouge. Mais à 14 ans, les couleurs fortes c'est le maximum! Et les tabliers, je ne les mets jamais, mais je conserve celui-là que j'ai fait sous les con seils de ma prof de travaux manuels.

Bon dimanche!!!

Questo lavoro l'ho fatto a 14 anni a scuola quando amavo il rosso ed imparavo a cucire. Mi è completamente impossibile postare nuovi lavori quando la fine dell'anno scolastico arriva alla fine. ma mancherà pocco. Spero!

Buona domenica!!!

Fiz este avental  aos 14 anos quando ainda tinha aulas de trabalhos manuais.  Já não gosto de vermelho nem de aventais, mas o bichinho das agulhas e dos tecidos continua.

Bom domingo. 

Tricot

Regardez bien l'image! C'est très simple à réaliser. J'en ai fait plein pour offrir il y a quelque temps. Quand j'aurai un peu de temps je ferai un tuto. Il vous faut tout simplement un anneau en plastique, bois ou metal et du fil à crocheter nº 12 en dégradé.

Molto semplice da realizzare, questo porta-tovagliolo è fatto con un annello di plastica, legno o mettalo e del filo nº 12 . Ne ho fatto tanti da regalare qualche Natale fa. Appena possibile vi farò il passo a passo. Per ora, guardatelo bene. Penso sia facile da copiare.

Este anel para guardanapo é um modelo muito usado há muitos anos. Logo que me será possível ,  farei um passo a passo. No entanto, penso que olhando bem é fácil de copiar. Material: um anel de plástico, madeira ou metal e linha nº 12.

Pochette d'autrefois.

Autrefois, les femmes  portugaises, qui habitaient à la campagne, portaient sous leurs tabliers une pochette bien colorée où elles gardaient leur argent. Celle-là m'a été offerte par une de mes tantes lors de mon départ pour aller vivre à l'étranger. 

Quando sono andata a vivere in Italia (25 anni or sono), una delle mie zie mi ha regalato una tasca  porta-soldi che le donne portoghesi usavano sotto il grembiule, quando andavano in città.  Se li attacavano alla cintura per avere le mani libere faccendo gli acquisti o vendendo i loro prodotti in città. Molto colorati, fatti con i resti di stoffa sono ormai in fondo ai cassetti.

As algibeiras sempre me fascinaram. E com os tempos que correm, creio que seria uma boa ideia usá-las novamente sobretudo em viagem. Com tecidos mais discretos, creio que poderiam mesmo fazer conjunto com algumas roupas de hoje. Lanço a ideia!

Du vert...

Le vert de l'olivier planté cette année et le vert de la broderie faite il y a quelques années.

Richard Zimler

Chaque année, notre école invite un écrivain pour qu’il parle à nos élèves sur les livres et  l’écriture. Cette année, j’ai proposé un nom : Richard Zimler. Il est américain, mais il habite au Portugal. Il me semblait très  difficile qu’il aurait accepté, mais il l’a fait !

J’ai préparé mes deux classes d’élèves qui s’apprêtent aux examens pour l’Université. Ils ont bien aimé le connaître. Ils ont commencé à lire ses œuvres (un d’entre-eux m’a même demandé le livre sur  lequel l’auteur m’a écrit l’autographe que je n’ai pas encore lu !). Je n’ai pas suivi toute l’interview, car à cette heure-là,  j’avais d’autres classes, mais le peu que je l’ai entendu, j’ai bien aimé ce qu’il a raconté (son amour pour mon pays, pour la lecture…).

Me voilà avec quelques-uns de mes élèves et le livre que je vais bientôt commencer à lire: bon dimanche et bonne lecture.

Petite broderie

Adolescente, en vacances, je lisais et je brodais. Sur du  coton, une pomme, toute simple. À refaire sur du lin blanc!

C'est un porte-serviette.

Du lin de mes grands-mères, mon prénom en minuscules ( encore je l'écris souvent comme ça. Si quelqu'un s'intéresse à la graphologie peut très bien le comprendre!!!) et voilà un de mes ouvrages de la phase adolescente! Celui-là je l'aime bien. 

Déjà alors, je choisissais des tissus artisanaux pour mes petits ouvrages!!!

Ancien fer à repasser

Dans la chambre à repasser, trône l'ancien fer à repasser de ma grand-mère. Je l'adore! Je l'ai mis à côté d'un rideau que j'ai fait il y a quelques années avec un drap en toile de lin rustique et du tricot ( fil nº 12 blanc) avec deux différents motifs qui se répètent.

Il ferro da stiro della mia nonna paterna è uno dei miei gioielli. Lo messo accanto ad una tenda che ho fatto con un lenzuolo di lino artigianale e del tricot (filo bianco nº12) con due motivi che si ripetono.

De la glace, du parfum de zagara!

Pour me faire rappeler un des goûts de ma vie en Sicile, mon mari a (finalement!!!) trouvé la brioche qui va avec de la glace. C'était un de mes petits déjeuners favoris!!! J'ai simplement adoré ce geste!!! Et au jardin, il y avait le parfum de zagara! Parfait!!!

Delle brioche col gelato a colazione  come quelle che mangiavo in Sicilia! C'era anche il profumo di zagara nel giardino.Che regalo!

Sei que pode parecer estranho. Muito estranho!!! Arrufadinhas ainda quentes com gelado por dentro! Mas na Sicília é normal!  E se ainda por cima tivermos a sorte de ter o cheiro de zagara ( flor de laranjeira) no jardim é simplesmente perfeito! Água na boca? Experimentem! Como dizia Pessoa: primeiro estranha-se, mas depois ...

Du blanc, bianco, branco...

Dehors, il fait beau!!! Il fait très chaud (30º).

Les gens portent déjà des vêtements de plein été et moi, je me couvre avec mes étérnels chemisiers blancs, mes énormes lunettes de soleil,...

J'ai du vitiligo, il faut que je me protège!

Bon weekend!!!

Petit bijou / Cuore

Je n'ai pas de nouveaux ouvrages à vous faire voir, mais je vous présente un coeur en Swarovski, que j'ai fait pendant un atelier niveau débutant.

Je vous donne un link pour apprendre à le faire:http://www.youtube.com/watch?v=mQxUq1_cyZc

Ecco un cuore in Swarovski che ho imparato a fare qualche tempo fa in un atelier per debutanti. Cliccate sul link sopra ed imparate a farlo anche voi.

Há já algum tempo aprendi a fazer este coração em cristais Swaroski. Se quiserem, sigam o link acima indicado e façam-no também!

Argo et moi!

 

À la fin de la journée, Argo m'attend pour notre promenade. On se promène dans le terrain. Moi, je découvre de nouvelles plantes et lui, il explore son domaine. Ensemble, on attend le coucher du soleil et on rentre.

La sera, prima che il sole se ne vada, Argo ed io facciamo la nostra passeggiata serale.

Ma fille, ma maison

http://encroixyable.blogspot.com/ 

Voilà ma maison!!!

Ma fille avait 10 ans quand elle a bien pensé de la réproduire.

Et je l'adore... ma fille, naturellement!!!

Questa è la mia casa vista da mia figlia quando aveva dieci anni.

Quando tinha dez anos, a Roberta fez, em barro,  a reprodução da nossa casa.

Agora, o seu trabalho decora as paredes da nossa verdadeira habitação.