Da 25 anni... Il y a 25 ans... Há 25 anos...

...insieme!

... ensemble!

... juntos!

Des herbes, des fleurs et des fruits dans mon jardin

Inspiration pour une broderie.

J'ai pris ces photos le matin et elles m'ont inspiré pour une broderie. 

Queste foto, le ho prese al mattino e mi viene voglia di ricamare.

Flores secas no quintal que serão bordadas brevemente.

Envie de brocante

Attirée par la pub sur un journal régional, je suis sortie tôt pour aller chiner, mais quelle délusion!!! Il y avait seulement une dame (oui, vous avez bien lu!) qui vendait des pochettes et des sacs faits par elle-même. On a profiter pour faire une promenade dans la ville et on a trouvé une exposition d'artisanat où j'ai trouvé cette petite pochette brodé sur du lin. Pas mal!

Un piccolo lavoro fatto su del lino che ho acquistato ad una esposizione di artigianato.

Pizza fermée aux brocolis / pizza fechada

Pâte:
3dl d'eau

1 cuillère d’huile

1/2 cuillère à café de sel

500g de farine

une pincée de sucre
20g de levure de bière
 

Garniture:
1 kg brocolis

150g d’olives

4 sardines en boîte

Laver les brocolis et détacher les petits bouquets. (Si on n’a pas de temps, on peut utiliser les brocolis surgelés). Les cuire dans une casserole d'eau salée pendant une dizaine de minutes. Les laisser s'égoutter dans une passoire et refroidir.

Pour préparer la pâte, vous pouvez suivre la recette de votre machine à pain ou alors verser dedans les ingrédients par l’ordre donné. Choisir le programme pour les pâtes.

Former deux disques avec la pâte. Sur le premier, disposer les sardines sans épines, les olives et les brocolis. (Les gourmands pourront ajouter du fromage). Au dessus, mettre le deuxième disque et bien souder les bords.

Mettre dans le four à 180°C pendant 30 à 40 minutes.

 

Massa:
3dl de água à temperatura ambiente

1 colher de azeite extra-virgem

 1/2 colher de café de sal

500g de farinha

1 pitada de sal

1pitada de açúcar
20g de fermento de padeiro

Recheio:
1 kg brócolos

150 g de azeitonas

4 sardines em lata

Lavar os brócolos. (Podem usar-se brócolos congelados ou até espinafres). Cozê-los numa panela com água e um pouco de sal durante uma dezena de minutos. Colocá-los num passador de rede para que a água escorra toda.

Para fazer a massa da pizza, pode-se utilizar uma receita da máquina do pão ou colocar todos os ingredientes na máquina, respeitando rigorosamente a ordem indicada. Escolher o programa “massa”

Formar dois discos com a massa. Sobre o primeiro, colocar as sardinhas sem escamas nem espinhas, as azeitonas e os brócolos. (Os gulosos poderão também incluir pedaços de queijo). Por cima, colocar o segundo disco de massa e com os dedos fechar bem. Colocar no forno a 180 graus durante 30 a 40 minutos.

Helena, Elena, Marie-Hélène...

 Bom dia, Buona giornata, Bonne journée!!!
Auguri a tutte le Elena! Bonne sainte Hélène!!!

À la campagne / In mezzo ai campi

Pour ma nièce / Per mia nipote

Pour le baptême de ma petite nièce j’ai brodé une petite serviette en lin.  J'ai dessiné moi-même l'initiale de son prénom, un oiseau et des fleurs. Mon Dieu, quelle difficulté pour passer l’aiguille dans le tissu ! Ma vision et mes mains ne sont  plus ce qu’elles étaient (c’est pour cela que la broderie que j’ai initiée pour Defidetoile attend il y a des mois !!!). Et je ne vous raconte pas quand je l’ai dû repasser : j’ai écrasé les motifs !  Ma mère doit sauver le tout avec ses conseils de repassage du lin !!!

Desenhei a inicial do nome da minha sobrinha, uma pomba e flores sobre linho antigo para a toalha do seu baptismo. Que luta! O linho era difícil de bordar e, ao passá-lo, achatei o bordado pelo que deverei lavá-lo com amaciador e voltar a passá-lo entre duas toalhas! Peripécias de uma falsa bordadeira!!!

Le tag de cet été !

Alors, c'est assez Kitch?
Nathalie L. a proposé un défi et m'a tagué! Il faudrait montrer l'objet plus kitch qu'on a à la maison et duquel on ne songe pas à s'en séparer. Cette statue m'a été offerte, il y a environ 30 ans, par une douce dame qui n'est plus là. Je la garderai toujours kitch ou pas!!!

Envie de fraîcheur / Voglia di fresco.

Vale de Canas, Coimbra, au bord du Mondego.

Qui veut adopter Framboisine?

http://nicolepassions.canalblog.com/

Nicole a un blog plein de belles choses et surtout de bons plats!!!

Elle m'a invité à participer à son jeu et à mon tour, je vous invite à jouer aussi. En jeu, il y a l'adorable Framboisine, une belle et douce poupée. Allez-y!!!

 

Se volete partecipare al gioco di nicole passions andate sul sito indicato e potrete vincere un beissima bambola. Siamo sempre delle bambine in punto grande vero?

Visitem o sítio acima indicado e poderão ganhar um prémio feito à mão. Força, vamos jogar!

Pour l'amour des animaux!

Lucie aide les animaux. Elle essaie de leur trouver une famille et de leur donner à manger.  

Son association a fait un bazar et voilà ce que j'ai remporté à la maison: une madonna, une sainte (?!) au visage étrange. Sculpté en bois, elle a été peinte en plusieurs couches de différentes couleurs. Quelques idées de récup?!

Lucie pertence à "Ajudanimal" de Pombal. Frequentemente, essa associação organiza eventos, na tentativa de retirar os animais da rua e de lhes encontrar abrigo. No domingo passado, houve uma quermesse e um dos dos prémios das rifas era esta estatueta de uma santa. De rosto um pouco disforme, cores escuras e em camadas sobrepostas, eis como ficou após um bom banho!

Obrigada, Lucie. Foi uma tarde passada em óptima companhia.

Guardate cosa ho vinto in un bazar dovè sono andata ad aiutare Lucie che lavora tantissimo per cercare di trovare una casa agli animali abbandonati!!! In legno, dipinta ai colori troppo scuri e con un viso stranissimo, questa madonna mi ha colpita appena l'ho vista.

De la glace hyper rapide

250 g de pulpe de fruits frais ou congélés

100 g de sucre (ou moins, selon les fruits)

1 boîte de lait concentré non sucré

Dans un bol, on met de la pulpe de fruits (celui-là est aux cerises des Antilles - acerola) décongelée, le sucre et le lait. Après, on met le tout dans la sorbetière jusqu’à la consistance désirée.

Suggestions : Vous pouvez utiliser de la crème fraîche, mais dans ce cas-là, il faut la fouetter. Pour celles qui ne prennent pas de produits laiters, il y a la crème de soja et c'est aussi bon!

250 g di polpa di frutta fresca schiacciata o congelata100g di zucchero ( o anche di meno)1 lattina di latte concentrato non zuccherato

In una terrina, mettete la polpa di frutta (qua ho usato dell'acerola congelata), lo zucchero ed il latte. Poi si mette il tutto nella gelatiera fino ad ottenere la consistenza desiderata.Suggerimenti: È possibile utilizzare la panna, ma in questo caso, deve essere montata. Per chi non ama i latticini, c'è la crema di soia.

 

Un super-concours!!!

http://www.cheapbutchic.fr/

Bon weekend

Une fleur pour vous souhaiter bon weekend et une cage à relooker bientôt.

Vi auguro buona fine di settimana e vi faccio vedere  una gabbia da dipingere.

Une nouvelle boîte à boutons! Un'altra scatola per i miei bottoni!

?

J’ai customisé une boîte  ( une autre encore!) pour mes boutons.D’abord, j’ai passé du papier verre sur le bois et ensuite j’ai donné une couche de « Charme » , nº 5, ivoire, ( je ne trouve plus cette couleur au Portugal, disparue du marché ???) de la collection « les Décoratives ». Le séchasse se fait très rapidement !

Sur le verre, j’ai collé du lin gris très clair et pour les bords du ruban rose, vert très claire et beige.  La touche finale : une petite fleur avec les bouts de lin et un tout petit bouton.

Per cambiare l'aspetto del legno, l'ho dipinta con il nº 5, ivoire, di "Charme" della collezione "Les décoratifs". Sul vetro, ho incollato del lino grigio chiaro ed attorno   un nastro colorato. Per finire un fiore fatto con i resti del lino ed un piccolo bottone.

 Uma caixa de madeira  pode tornar-se mais atraente com um relook muito simples.

Lixa-se a madeira ligeiramente e, depois de limpa, pinta-se com uma tinta de cor clara. Usei a tinta Charme nº 5, cor marfim  ( cor que, pelos vistos, desapareceu do mercado!!! ) da colecção "Les Décoratifs". Sobre o vidro, colei linho cinza-claro e um galão colorido em tons rosa-velho, verde alface e bege. Para finalizar, fiz uma flor com os restos de linho (vários quadrados de medidas diferentes que desfiei antes de os coser com um pequeno botão). Simples, não é ?

Batalha - Portugal

Les photos du dernier post et de celui-là vous présentent un chef-d'oeuvre  du style gothique portugais , c'est le monastère de Batalha (XIV ème-XVI ème siècle). En particulier,la chapelle des Fondateurs et ses magnifiques vitraux, les cloîtres,les chapelles inachevées, de style manuélin et  la salle du Chapître. Pour aujourd'hui, des motifs que j'ai pris en photo qui pourront très bien nous inspirer pour quelques broderies.

Promenade obligatoire pour ceux qui me visitent: Batalha, une ville à peu près 18 Km.
Visita obligatoria quando la famiglia ci visita: Batalha, una città a 18 km che io amo particolarmente!!!