Estojo para tesoura.

Tão simples, tão simples que só demora 15 minutos a realizar. Un peu de feutre en deux couleurs différentes, du fil degradé, 15 minutes de notre temps et voilà un cadeau pour Noël.

15 minuti, un pezzo di feltro, del filo ed ecco fatto un'altro regalo di Natale.

Il se repose...

... après des heures en promenade à travers les champs! Tout seul, naturellement! Je dois travailler, moi! Et vous savez ce qu'il fait? Il regarde l'oiseau dans sa cage.

Une belle surprise!

J'ai suivi le conseil de Véro, je suis allée visiter le site de Defidetoile et qu'est-ce que j'ai trouvé? Un concours sur mon beau pays. Allez-y! Participez!

Mais uma prenda / Un autre cadeau / Un altro regalo.

Mais uma prenda para este Natal. Para alguém que, penso, sabe apreciar o que feito por quem oferece. Um pedaço de tecido (neste caso restos de uma cortina), um pouco de renda, uma fita de seda e um pouco de tempo livre entre uma tarefa e outra.

Et voilà: un tout petit sac pour mettre le cadeau de Noël. C'est pour amie qui apprécie ce genre de travaux. Un reste de tissu ( d'un rideau), quelques morceau de dentelle et le jeu est fait. C'est une bonne excuse pour faire une pause entre la correction des devoirs de mes classes.

Per un'amica che apprezza i lavori fatti a mano, ho preparato questo piccolo sacco. Dentro, c'è il regalo di Natale. Un resto di tessuto, un pò di merletto ed è fatto. Una bella scusa per fare una pausa tra la correzione dei compiti .

O canarinho perdido /Un petit oiseau perdu

Andava um lindo canarinho perdido à volta da casa, até que encontrou uma janela aberta. Passeou-se alegremente pelas divisões até que não vimos outro remédio... abrigámo-lo numa gaiola! Pelos vistos adorou: pôs-se a cantar imediatamente!

Un petit oiseau volait autour de la maison et il est entré chez nous. Il s'est promené tranquillement dans toutes les pièces, jusqu'au soir. Il y avait des cages libres et alors...

O que é o scrapbooking?

Há muitos blogs que apresentam esta técnica, mas poucos a explicam. É uma ideia que segue um pouco a linha dos álbuns de fotos ou viagens que fazíamos quando éramos adolescentes. Para quem quiser mais umas dicas, aqui vai um endereço: http://www.ifrance.com/creation-audrey/debutantes.htm

C'est la faute de la Bretoccitane (http://labretoccitane.kazeo.com/), j'ai vu ses travaux et j'ai envie de dedier du temps à cette technique-là. Pendant les vacances de Nöel? Peut-être?

E voi, conoscete lo scrapbooking? L'ho conosciuto nel blog de la Bretoccitane. Mi piacciono i suoi lavori. Visitatela!

Dêem às mulheres ocasiões adeguadas e elas poderão fazer tudo!

Offrez aux femmes les justes occasions et les femmes sauront tout faire!

Fornite alle donne occasioni adeguate e le donne potranno fare tutto!

Obrigada, Merci monsieur Grazie, O. Wilde

Hoje, tortelloni per pranzo: Il colesterolo ha banito le salse pesanti di casa nostra, però abbiamo guadagnato nel gusto.

(Per tre personne) 500 g di tortelloni freschi con ricotta e spinaci 1 melanzana grande 2 zucchine 1 mozzarella origano sale pepperonccino oleo di oliva Tagliare a fette le melanzane e le zucchine e farle abbrostolire. Nel frattempo, fare cuocere durante 5 a 8 minuti i tortelloni in abbondante acqua pocco salata e scolarli. In un piatto fondo disponere le verdure con un abbondante filo di olio di oliva, origano, pepperonccino e la mozzarella a dadini. Aggiungere i tortelloni e finire con un altro filo di oleo. Et voilà!

Cá em casa come-se bem e saudavelmente. Receita do almoço: 1 pacote de tortelloni de requeijão e espinafres ( que devem ferver no máximo 5 minutos) 1 beringela grande e 2 courgettes pequeninas cortadas às fatias e grelhadas 1 mozzarella fresca oregãos, piripiri, azeite com 0,4 graus de acidez. Grelham-se os legumes e colocam-se num prato fundo. Temperam-se com azeite, oregãos e piripiri. Cozem-se os tortelloni em água abundante com pouco sal, escorrem-se e juntam-se com as verduras. Corta-se a mozzarella aos quadradinhos, colocam-se sobre a pasta e mistura-se tudo. Já está. Bom apetite!

In pausa per troppo lavoro!

Je suis épuisée! Trop de travail en ce moment!

Blog em pausa... trabalho em excesso!

Et celles-là elles vous plaisent?

Si vous voulez, je continue... il y en a encore!

E estas fotos agradam-vos?

Ainda há mais!

Voilà quelques pages de Rakam que j'adore. Je les partage avec vous.

Eis algumas páginas de um número especial da revista Rakam que partilho convosco.

Sta arrivando Natale. Ecco i primi pensieri che ho fatto.

J'ai déjà commencé à faire les cadeaux de Nöel! En Fimo.

Estes são algumas peças em Fimo que fiz para oferecer no Natal.

Vous aimez les concours? Visitez le blog http://lescrapaniou.canalblog.com/archives/2008/10/08/10666826.html Vous y trouverez des idées très sympa et si vous suivez les règles vous pouvez gagner un lot fantastique! Allez-y!!!

Voglia di ricamo Rakam.

Je vous fais voir des coussins que j'ai brodé, il y a déjà quelques années. Le dessin est de Rakam. Alors, j'avais beaucoup plus de temps et je voulais faire quelque chose sur le lin de mes grands-mères.

Estas almofadas bordei-as há alguns anos, quando tinha muito tempo livre e queria aproveitar pedaços de linho das minhas avós. Os modelos foram retirados de antigas revistas Rakam.

 Che nostalgia del ricamo con la firma Rakam. Bisogna cercare qualcosa di nuovo da fare.  

Participez au jeu de La Bretoccitane

Eh oui, c'est un blog fantastique et en plus il offre des cadeaux. Allez-y et bonne chance!

J'ai trouvé une vieille Rakam. C'est ma préférée. Je vous montre quelques pages et quand j'aurai du temps je vous fais voir quelques travaux inspirés par elle.

Vi ricordate della bella rivista Rakam? Quanto mi piacciono queste pagine. Ho fatto qualche ricamo qualche anno fa. Ve li mostrerò più in là.

Lembram-se da revista Rakam? Adoro estas velhas páginas que me inspiraram alguns trabalhos.

Adoro as gardénias!!!

C'est la première fois qu'elles fleurissent dans mon jardin. Je les aime bien.

Composition: l'automne.

J'ai reçu la visite de ma fille pour le week-end et j'ai profité de son appareil-photo. Ça se voit la difference, n'est-ce pas?

Voilà quelques images prises dans mon jardin:

Un samedi d’automne.

D’habitude, en novembre, je m’occupe des hortensias qui m’ont rempli, pendant des mois, le jardin de différents tons de rose : Il faut couper les branches (sans aucun peur, elles repousseront !) et enlever les feuilles. J’enlève les feuilles mortes et je prépare le sol. Je mets les branches coupées dans le terrain. L’année prochaine j’aurai de toutes petites plantes.

J'ai même reçu une visite. Vous la voyez dans la dernière photo?

Fui ao Teatro!

É verdade! Fui ver "Obviamente Demito-o" e recomendo-o vivamente.

No final, a Maria do Céu Guerra e o João d'Ávila falaram comigo e com os meus acompanhantes. Uma disponibilidade e uma simpatia incríveis!