L'anniversaire de l'enCROIXyable Roberta!

Ma fille, Roberta, fête aujourd'hui son anniversire. Elle étudie dans une autre ville et aujourd'hui on ne sera pas ensemble ( QUELLE CHANCE POUR TOI!!! hihihi). Donc je profite du blog pour l'envoyer des roses de notre jardin ( beaucoup moins cher et rapide!!! aiaiai!!!) .

PARABÉNS!!! ENCROIXYABLE Roberta!!!

Tantissimi auguri per il tuo compleanno!!!

Virtualmente, ti invio alcune rose del nostro giardino.

Je ne suis plus en vacances, mais...

... les travaux que je fais en ce moment sont plutôt longs. Voilà un aperçu:

In questi giorni, mi sto dedicando a dei lavori piuttosto lenti. Ecco un assagio.

Voyage à Trás-os-Montes

Voilà des images prises dans la région de Boticas, au Nord Est du Portugal, dont je vous ai déjà parlé:

Autour ce cette petite ville, on trouve des montagnes ( surtout du granite) , des fôrets, des fleuves et des lacs,

mais aussi des ruines dolméniques, romaines, ... ... des villages encore préservés qui semblent arrêtés dans le temps, des églises romaines, ...

..., enfin, la nature tranquille et si loin du bruit des grandes villes.

Fête dans mon village.

Si je me rappelle bien des classes de français, niveau débutant, on les appelait fêtes foraines, ces fêtes avec les processions, le soir, pendant lesquelles les gens apportaient des bougies qui illuminaient le village et les bals où tout le monde se connaissait. Dans mon village, on la fait encore, la fête, tous les mois de septembre pour fêter saint Thérèse de Lisieux et Saint Sébastien, sans oublier Notre Dame de Fátima, qui se trouve seulement à quelques kilomètres de chez moi.

Un concert

(image empruté du blog "Os amigos da quinta do Bill")

Samedi soir, il y a eu un concert à quelques mètres de chez moi. Je plaisente en disant que le concert était exprès pour moi! Le groupe s'appelle "Quinta do Bill". Si voulez écouter la chanson "Vola", clic, clic: http://www.youtube.com/watch?v=VDCvlg0g0to

Qu'en pensez vous?

Sabato sera ho assistito ad un concerto a qualche metri da casa mia. Il gruppo si chiama "Quinta do Bill". Se cliccate sopra potete ascoltare la canzone "Vola". Quanto mi piacce!

E voi, cosa ne dite?

Un cadeau pour fêter mon 49 anniversaire

Sans le savoir, Martine m'a fait un magnifique cadeau d'anniversaire. Un appliqué en soie et satin avec de merveilleuses couleurs. Dommage que la photo ne soit pas fidèle en question de couleur. J'essayerai d'en faire une autre pour remplacer celle-là.

Merci beaucoup Martine!

Un cadeau comme je les aime: fait par la personne que l'a fait et choisi en fonction de la personne qui le reçoit.

Pour voir d'autres appliqués, allez chez elle: (clic, clic) "À l'ombre du jardin". Vous y découvrirez sa sensibilité et son goût raffiné.

Un plaisir pour les yeux!

La net ha delle belle sorprese. Un giorno prima del mio compleanno, mi arriva questo bel lavoro. Senza saperlo, Martine mi ha fatto il primo regalo. Cliccate sul suo indirizzo (sopra in blu) e deliziatevi con i suoi meravigliosi lavori!

Esplosione di giallo / 24 ans de mariage

Tesorino più grande: Aprendo la porta di casa questa mattina, ho visto che le orchidee erano rigogliose. Forse hanno fatto apposta per festeggiare i nostri 24 anni insieme!?

Tanti auguri! Parabéns!

Sarubobo

J'ai visité le blog de mairuru (une fille japonaise qui coud sans utiliser des machines à coudre, elle peut dire avec propriété que c'est tout hand made!) et je suis tombée amoureuse de ses sarubobo, des petits si sympa qu'elle met partout. J'ai suivi ses explications mais, malheureusement, les jambes sont trop longues, donc, le l'ai transformé en jeune fille (10 cm).

Ho visitato il blog di mairuru ed inspiratomi nei suoi sarubobo, ho cucito (tutto a mano) una piccola bambola di 10 cm. Eccola!

Quelques jours de vacances...

... au Nord du Portugal. On a choisi la "Casa de S. Cristóvão" (tourisme rural) pour séjourner.

La maison où nous sommes restés :

Un moulin d'eau qui se trouvait près de la maison:

Autrefois on conservait les céréales dans ces constructions:

... à suivre...

Range-aiguilles

Un rouleau de papier pour la cuisine, un coupon de tissu un peu plus grand du rouleau, de la colle et un cordon. Suivez les images. Il suffit une demi-heure et voilà un cadeau pour Noël !

Un oiseau et un poisson faits pour occuper un peu de l'après-midi.

J'ai fait un petit sac qui contenait un tout petit cadeau pour une élève d'il y a quelques années.

Pour le faire, il vous faut quelques centimètres de tissu et un bout de dentelle. Avec du fil de la même couleur, préparez des "passants" pour un ruban de couleur assorti et c'est fait. Facile, n'est-ce pas?

Un piccollo regalino per una allieva di qualche anno fa.

Une mini-pochette en feutre brodée et une fleur crochetée, l'occupation d'une soirée d'été!

Ma confiture de prunes de mon jardin. Formidable sur une glace faite maison!

La mia marmelata di prugne rosse. Prugne del mio giardino senza corante nè conservante. Perfetta da gustare su un bel gelato casereccio.

Voilà ce que j'ai acheté: un Sajou!

Que j'ai tout de suite destiné à mon "En"CROIXyable fille. Il y a beaucoup de belles idées qu'elle va bien profiter, j'en suis sûre!

Et pour moi: un livre de patchwork et un autre avec des fleurs à broder.

Il y en a de quoin s'en occuper. Vous n'êtes pas d'accord?

Un travail qui finit et d'autres qui vont bientôt commencer. C'est ça les vacances: travailler dur côté cadeaux de Noël. Il faut commencer vite!

Questo lavoro ormai è finito. Bisogna comminciare a pensare ai regali di Natale. Mancano meno di 4 mesi!

Mon ouvrage fini. Presque… fini ! Maintenant il faut couper. Et si ma main tremble un peu… je couperai où il ne le faut pas ! Il ne faut pas oublier : je suis autodidacte. Il mesure 42 x 19 cm.

Sono arrivata al punto più difficile del lavoro: tagliare i motivi. Bisogna ricordare che non ho mai seguito dei corsi di ricamo. Vediamo come va a finire.

Un défi / una sfida

J'avais peut-être dix ans, je passais des vacances chez ma grand-mère et ma tante. Sur un morceau de lin ancien j'ai brodé une fleur. C'était mon premier ouvrage. Les points sont très irréguliers mais là j'ai pris le goût qui ne m'a plus abbandonné. Et vous, vous rappellez-vous de votre premier ouvrage? Guardate cosa ho trovato: il mio primo lavoro in ricamo. Potevo avere dieci anni, ero in vacanza da mia nonna e da una zia e ho ricamato un fiore su del lino grezzo. Il vostro primo ricamo l'avete ancora conservato?

Dimanche matin / È domenica e piove!

Je me lève de bonne heure (six heures trente) pour arroser mes roses et mes hortensias. Mais à huit heures, une douce pluie commence à tomber. Et alors ? Pas de problème. Je prends un livre et «ma broderie pour l’année » et me voilà contente ! Bon dimanche à ceux ou celles qui passent par ici.

Quindi, è inutile dare da bere alle rose. Prendo un buon libro ed il mio ricamo da finire entro la fine dell'anno e la domenica sarà perfetta. Buona domenica a tutti!

Vive la mariée!! / Viva la sposa!

(photos prises au Festival International de l'Artisanat de Lisboa)

Pour Egecriealine PARABÉNS! TOUT LE BONHEUR et la MAGIE DU MONDE!!! ( clic clic sur la photo, il y a de la dentelle, celle que tu aimes bien! ) Per Egecrealine tanti cari auguri per il suo matrimonio!