02/06/2010

Pochette d'autrefois.

Autrefois, les femmes  portugaises, qui habitaient à la campagne, portaient sous leurs tabliers une pochette bien colorée où elles gardaient leur argent. Celle-là m'a été offerte par une de mes tantes lors de mon départ pour aller vivre à l'étranger. 

Quando sono andata a vivere in Italia (25 anni or sono), una delle mie zie mi ha regalato una tasca  porta-soldi che le donne portoghesi usavano sotto il grembiule, quando andavano in città.  Se li attacavano alla cintura per avere le mani libere faccendo gli acquisti o vendendo i loro prodotti in città. Molto colorati, fatti con i resti di stoffa sono ormai in fondo ai cassetti.

As algibeiras sempre me fascinaram. E com os tempos que correm, creio que seria uma boa ideia usá-las novamente sobretudo em viagem. Com tecidos mais discretos, creio que poderiam mesmo fazer conjunto com algumas roupas de hoje. Lanço a ideia!

2 comentários:

C la broudairis disse...

Et oui, la poche indépendante a été employée dans de nombreux pays, nombreuses régions... la couture des vêtements était simple ! En Provence il y en avait en piqué de coton ou autres tissus simple, en soie, brodées au point de chaînette au crochet et, bien sûr, en broderie au cordon serti autrement dit en boutis....
Bizzzzzzz

CrockAmel disse...

Jolie et incroyablement contemporaine!! bonne soirée