28/07/2009

Voilà ce que j'ai acheté: un Sajou!
Que j'ai tout de suite destiné à mon "En"CROIXyable fille. Il y a beaucoup de belles idées qu'elle va bien profiter, j'en suis sûre!
Et pour moi: un livre de patchwork et un autre avec des fleurs à broder.
Il y en a de quoin s'en occuper. Vous n'êtes pas d'accord?

26/07/2009

Un travail qui finit et d'autres qui vont bientôt commencer. C'est ça les vacances: travailler dur côté cadeaux de Noël. Il faut commencer vite!
Questo lavoro ormai è finito. Bisogna comminciare a pensare ai regali di Natale. Mancano meno di 4 mesi!

21/07/2009

Mon ouvrage fini. Presque… fini ! Maintenant il faut couper. Et si ma main tremble un peu… je couperai où il ne le faut pas ! Il ne faut pas oublier : je suis autodidacte. Il mesure 42 x 19 cm.
Sono arrivata al punto più difficile del lavoro: tagliare i motivi. Bisogna ricordare che non ho mai seguito dei corsi di ricamo. Vediamo come va a finire.

12/07/2009

Un défi / una sfida

J'avais peut-être dix ans, je passais des vacances chez ma grand-mère et ma tante. Sur un morceau de lin ancien j'ai brodé une fleur. C'était mon premier ouvrage. Les points sont très irréguliers mais là j'ai pris le goût qui ne m'a plus abbandonné. Et vous, vous rappellez-vous de votre premier ouvrage? Guardate cosa ho trovato: il mio primo lavoro in ricamo. Potevo avere dieci anni, ero in vacanza da mia nonna e da una zia e ho ricamato un fiore su del lino grezzo. Il vostro primo ricamo l'avete ancora conservato?

05/07/2009

Dimanche matin / È domenica e piove!

Je me lève de bonne heure (six heures trente) pour arroser mes roses et mes hortensias. Mais à huit heures, une douce pluie commence à tomber. Et alors ? Pas de problème. Je prends un livre et «ma broderie pour l’année » et me voilà contente ! Bon dimanche à ceux ou celles qui passent par ici.
Quindi, è inutile dare da bere alle rose. Prendo un buon libro ed il mio ricamo da finire entro la fine dell'anno e la domenica sarà perfetta. Buona domenica a tutti!

01/07/2009

Vive la mariée!! / Viva la sposa!

(photos prises au Festival International de l'Artisanat de Lisboa)
Pour Egecriealine PARABÉNS! TOUT LE BONHEUR et la MAGIE DU MONDE!!! ( clic clic sur la photo, il y a de la dentelle, celle que tu aimes bien! ) Per Egecrealine tanti cari auguri per il suo matrimonio!