19/09/2010

Autrefois...

... ça servait à laver les mains! Il était dans un coin, dans le grenier de ma tante qui me l'a offert!  J'ai eu un dur travail! Du papier verre (beucoup de papier verre!!!) de l'huile de coude et beaucoup de patience. À la fin, couleur gris de Hammerite, longue protection avec anti-rouille. 
Et maintenant... il servira à mettre en valeur des objets d'autrefois que j'adore! 


Da mia nonna e bisnonna questo oggetto serviva a lavare le mani. Oggi, dopo  un duro lavoro di levigatura, con il colore griggio di Hammerite, servirà a mettere in esposizione degli antichi oggetti. Grazia a zia Ana.  

Um antigo lava-mãos da casa dos meus avós e bisavós foi-me oferecido por uma tia que conhece bem os meus gostos. Após um trabalho duríssimo, que durou vários meses, durante os quais lixei pacientemente o ferro enferrujado, pintei-o com Hammerite cinzento que contém um produto anti-ferrugem. Decorei-o com uma toalha feita em tear, uma taça saladeira (sem indicação da marca) e uma taça com pires Vista Alegre.  

20 comentários:

Marie-Ange disse...

On est toujours tellement contentes de retrouver des objets ayant appartenu à des membres chers de notre famille ...
Le cadeau de ta "zia" est très joli, un petit trésor de mémoire.
Bisous
Marie-Ange

tara disse...

quelle trouvaille!!!! c'est magnifique!!!!

meri disse...

São tão bonitos!
Para nós são os lavatórios de quarto, onde se coloca(va) uma bacia e saboneteira e em baixo um jarro. Os conjuntos completos são raros porque estas louças iam-se partindo...

Catherine disse...

C'est une excellente idée que de faire revivre cet objet ! De plus, la serviette et la cuvette sont superbes.
Bises

Palmira disse...

Souvenir de mon enfance. J'aime le regarde actuel de tous ces objets.
Celui qui est dans mon souvenir, avait la bassine avec un trou, un bouchon et en bas un grand bol qui récupérait les eaux usées. Les objets étaient en émail. Peut-être plus moderne déjà.

LA H2ROMAIN disse...

Un objet de toute beauté !
Merveilleusement réhabilité par tes soins.
Un grand bravo :)

Ana

Magia da Inês disse...

♥ Olá, amiga!
Passei para uma visitinha...
Seu blog continua encantador.♥
As imagens falam mais que as palavras...
Boa semana!
Beijinhos.
♥Itabira
Brasil♥♥

Pétales de fées disse...

Vraiment superbe ! Mais comment l'utilisait-on ? Il y avait de l'eau dans la petite cuve émaillée, on s'y rinçait les doigts et après ? Fallait-il juste jeter l'eau ?
En tout cas l'objet est très beau!
Bisous

Juliette disse...

merci,pour tes commentaires.juliette

Lucie disse...

adoro este tipo de objecto de antigamente! e se o meu pai o visse...:) muito bom trabalho! esta lindissimo!

Evelyne disse...

Un long travail mais le résultat est superbe.
Belle semaine.

cricri570 disse...

ah c'est sympa , ça valait vraiment le coup de frotter !!!!

CrockAmel disse...

belle toilette , très originale et unique!!
passe une belle semaine , je t'envoie un peu du soleil picard (incroyable cette arrière saison)

stef et sa belette disse...

ahhhh oui et souvent les faïences qui vont avec sont superbes !

ovar disse...

j'ai connu ça il y a bien longtemps , quand les salles de bains étaient rares!

Loupette disse...

Superbe!
Quel objet! C'est la première fois que j'en vois un.
Est ce que c'est l'équivalent d'une table de toilette?

mary disse...

il est superbe !

Maria Filomena disse...

Helena,
por primeiro - muitissimo obrigada por colocar também as tuas matérias em portuges. Confesso-te: sou um bocadito preguiçosa, pois apesar de ter feito mais de 4 anos de francês, ainda prefiro ler em português. É mais rápido!.
Segundo: Essa peça está fantástica. E as tua maneira de contornar a falta das loiças, melhor ainda!! Essa peça tem história e a Roberta, no futuro, não deve se esquecer disso!
beijos de Maria Filomena

catherine disse...

Quel joli serviteur de toilette, j'aime beaucoup ! idéal pour mettre en valeur les serviettesz anciennes si belles... un grand merci pour ton message sur mon blog...

vasty disse...

moi aussi j'adore trouver des trésors comme ça, des fois on en a sous les yeux, et puis un jour, BING ! on sait ce que l'on va en faire
cet ensemble est absolument magnifique
bisous