04/07/2012

Vacanze siciliane

L'année dernière j'ai passé des vacances inoubliables à Catania. Il y a tout pour passer des jours de rêve.

L'anno scorso ho fatto delle vacanze indimenticabile a Catania. C'è tutto per passare dei giorni di sogno.

Uma cidade perfeita para as férias de Verão? Catania. Esta cidade da maravilhosa ilha siciliana tem tudo para nos oferecer umas magníficas férias. Vejamos.

 


Le volcan Etna qui dort ou nous offre le spectacle de l'eruption;

Il vulcano sia quando dorme o quando ci sorprende col fuoco;

O vulcão Etna que, quando acorda, nos oferece colunas de fumo ou cospe lava rubra;

 

 


Les glaces ou les granitas. Moi, je les prend même au petit déjeuner:

I gelati e le granite sono sempre gradite anche a colazione.

Os gelados cremosos ou as granitas sabem sempre bem, mesmo ao pequeno-almoço;


Les rivières souterraines;

Il fiume sotteraneo;

O rio subterrâneo cujos braços passam sob as casas, os cafés, o mercado...

 


Les romains ont laissé des marques...

I mosaici romani sono ovunque.

Os mosaicos romanos não faltam...


Des plages de sable ou de rochers.

Delle spiage di sabbia o di roccia.

Praias de areia ou com rochas, mas sempre com água quente.



Les crafteuses trouveront de quoi s'en occuper.

Per mantenere le mani occupate, ne troverete dei negozi stupendi.

Quem gosta de costura, de moda, encontra ruas repletas de lojas para todos os gostos e feitios.


Les rues sont remplies de toutes sortes de plantes, fleures, odeurs.

Colori, odori attirano i nostri sensi.

Pelas ruas, nos muros, plantas e flores contrastam com as paredes negras da lava.


Les fontaines nous donnent de la fraicheur et de na culture. Celle-ci "parle" de "Malavoglia" de Giovanni Verga.

L'acqua delle fontana spriggiona freschezza e coltura. Questa ilustra "I Malavoglia" di Verga.

A água das fontes refresca mas recorda aspectos da cultura siciliana. Esta apresenta uma cena da obra "Malavoglia" de Verga.

 


Des musées, il y en a pour tous les goûts. Ici, on a connu le plateau de plusieurs films et on a vu une extraordinaire expo de tableaux.

Dei musei per tutti i gusti e sensibilità.

Museus não faltam. Neste, fomos guiados pelo mundo do cinema e entrámos no cenário do "Padrinho" para além de termos apreciado a arte de um dos irmãos Squillaci que nos hospedaram.


Suivez le nez et savourez les pâtes et les légumes, au restaurant, à la trattoria, tavola calda...

La pasta ed i legumi sono i migliori al mondo.

Logo de manhã, as ruas enchem-se do perfume maravilhoso e único das massas e dos legumes sicilianos.


Il y a des musées ouverts et des églises superbes.

La città è un vero museo all'aria aperta.

Há verdadeiros museus ao ar livre e dezenas de igrejas repletas de arte.



S'il fait trop chaud, visitez l'Orto Botanico o la Villa Bellini.

Se la giornata è troppo calda, visitate l'Orto Botanico o la Villa Bellini.

Nas horas de calor demasiado forte, visitem o Horto Botânico ou o Jardim da cidade dedicado a Bellini.


14 comentários:

Maria Filomena disse...

Helena,
sem comentários!!!
Bonito demais!!!
que coisa boa ver todas essas belezas....


abraços de MF

Bertha disse...

Sicilia.el que la ve una vez se enamora y vuelve unas cuantas más.Tiene tanta carga histórica...Bueno a mí Italia me fascina de cabo a rabo.

Feliz verano Helena.

Conceição Esteves disse...

Helena, que vontade de correr a visitar. Essas imagens levam-nos para longe, fazem-nos sonhar e esquecer o quanto de ruim está este país, que nos aperta e atrofia, deixando-nos pensativos e melancólicos.
Ah, eu quero é ir de férias...
Beijinhos

Roséemimie disse...

Tu nous donnes envie d' Italie et de Scicile...
Mais je resterai là cette année... La crise !
Que de jolie choses tu as vue . Mes parents ont fait une croisière en Méditéranée et ont passé une journée à Palerme seulement mais ils avaient aimé . Maman était imprésionnée par le fait de voir les deux volcans de si près.
Grazzie mile !!! Per la visita.
Gros bisoussssss
Mimie

O meu pensamento viaja disse...

Helena, tenho uma vontade enorme de visitar a Sicília, mas, suponho que esta não seja a melhor altura, dada a invasão de turistas.
As fotos são extraordinariamente belas e eloquentes.

Não consegui aceder a esta página através do link Helena Frontini, aparecendo o aviso que não era permitida a entrada.
Não entendo o que se passa.
Entrei através do nome do blog.
Averigua, amiga.
Beijo

letrecivette disse...

Bellissima Isola! L'ho visitata tante volte ma è sempre una scoperta!Ciao e grazie! MOnica

fios de renda disse...

Parece um espectáculo. Mas sem a montanha que deita fumo...
Bom fim de semana
manela

Pétales de fées disse...

Merveilleuses images de ton voyage ! J'aime ces mosaïques fines, les couleurs, le dessin... je les trouve terriblement émouvantes ! La mer, le ciel bleu, les granités, le plumbago bleu pâle qui envahit les murs ... tout cela me fait rêver !
Bisous et belle journée chère Helena !

PS : bravo pour ta nouvelle présentation de blog, elle est très belle !

Gladys Perfeito disse...

Helena, que lugar mais lindo! A Europa é realmente fascinante.

Passei aqui para agradecer a dica do Bookdepository, eu não conhecia. Na próxima vez, acho que tentarei com eles.
Beijos

http://tricoperfeito.blogspot.com/

O meu pensamento viaja disse...

Boa semana, amiga.
Beijo

Rose disse...

Verdadeiramente esse lugar é magnífico!
Abraços

Postcards from Wildwood disse...

Belles Photos, Helena.
Maintenant il est temps que j'y retournerais à la Sicile
(Je souhaite!)

La Houpette 2 Romain disse...

Il me tarde, il me tarde :)
Gros bisous ma douce,
Au plaisir de te retrouver ici au moins lol
à la rentrée !!!
ANA

elena fiore disse...

Ciao Helena, che belle foto!
Io Catania non l'ho mai vista è deve essere davvero bellissima! Ho visto tanti servizi in televisione, su piazze, vie e localini deliziosi. E' piena d'arte e la si respira nell'aria!
Ciao, elena