16/01/2012

Un sac baluchon

J'ai fait un sac baluchon en tissu en laine douillet que j'ai décoré avec des papillons et une nuage en feutre. Il a été offert à une copine qui attend sa deuxième fille et servira à mettre de petits vêtements.

Ho fatto questo regalo per una collega che aspetta la sua seconda bambina: una borsa in tessuto di una lana dolcissima con delle decorazioni fatte in feltro. Facilissimo e praticissimo.

Tecido de lã azul claro e feltro cor de pérola para esta bolsa que servirá para a roupinha de uma bébé que deverá nascer daqui a alguns meses.



12/01/2012

avant: un tiroir, après: une étagère


Un tiroir a été transformé en étagère.
J'ai enlevé le fond, j'ai poncé et peint avec le nº 5 "Charme" LES DECORATIVES. Ensuitej'ai  passé un papier de verre très fin pour donner un aspect vieilli.

Enfin, j'ai coupé un réseau et du tissu de la taille du tiroir et je les ai agrafées tous les deux sur le dos. 
 
 
 
Un cassetto senza valore fu trasformato in scaffale .

Ho tolto il fondo del cassetto, ho levigato e verniciato con il colore "Charme del marchio "Les décoratives" e poi, dopo asciuto, ho stroffinato leggermente con una carta vetrata molto fine per darele un aspetto invecchiato.

Infine, ho tagliato una rete ed un tessuto delle dimensioni del cassetto che ho attacato sul dietro.
 
 
 
Transformei uma gaveta sem préstimo numa pequena estante cuja decoração vou mudando.
 
Em primeiro lugar, retirei o fundo da gaveta. Lixei a madeira com uma lixa de grão grosso e pintei-a com a tinta "Charme" da marca "Les décoratives".  Quando secou, passei uma lixa de grão fina de forma irregular para dar um aspecto envelhecido.
De seguida, cortei rede e tecido do tamanho do fundo e agrafei-os solidamente. Já está!!! Simples, não é???

01/01/2012

Une nappe en appliqué



Pas de bonne lumière pour prendre la nappe, mon dernier ouvrage de 2011. On ne voit pas les rayures du tissu principal du même couleur des oiseux en appliqué et de la rayure centrale. Un travail très simple: quelques heures en compagnie de la machine à coudre et un peu de patience.
Je profite pour souhaiter aux visiteurs et amis une douce et belle nouvelle année.


Dois quadrados de tecido às riscas com 1,5m de largura (Feira dos Tecidos, 3 euros) + linha da cor das riscas (castanho claro, Coats e Clark) +  um  resto de tecido da cor das riscas para aplicar à máquina os pássaros estilizados = uma nova toalha de mesa.
Bom Ano Novo !!!


Vi faccio vedere il mio ultimo lavoro di 2011: una tovaglia con aplicazioni nel colore delle righe del tessuto principale. Vi auguro un felice Anno Nuovo pieno di belle idee.