Récup de Noël

Rangées les décorations de Noël, j'ai fait le triage des papiers des cadeaux, des petits bouts de tissus, des ficèles, des petites fleurs qui décoraient les cadeaux. Que vais je faire de tout ça ??? À bientôt.

Após as arrumações de Natal, deparamo-nos com inúmeros papéis de embrulho que não temos a coragem de deitar fora. O mesmo acontece com os tecidos que cobrem os frascos das compotas,  as fitas, os cordéis, a ráfia e até flores em crochet. Vou reutilizar todos estes materias para conceber algo. Uma ideia já começou a germinar. Até breve.

Tandis que...

... sur les blogs des autres, je vois que tout le monde prépare Noël, moi, je passe toute la journée à l'école. Parfois je rentre après minuit, complètement épuisée et incapable de faire mes visites sur les blogs où je suis visite habituelle. 

Heureusement, mon amie, Vera, m'a envoyé une crèche pour me rappeler que les fêtes approchent. J'ai mis un petit arbre argentée au coin des cadeaux (celui habillé en vert par mes soins est pour ma fille) et des bougies sur la cheminée qui cette année ne s'allumera pas. C'est tout.

Je vous embrasse et vous souhaite de passer ces journées en toute tranquillité!

Cadeaux reçus

Du gris et rose vieux, deux fleurs pour mettre sur mes vestes. Deux couleurs que j'aime tellement!

J'ai été bien gâtée, vous ne trouvez pas?

Griggio e rosa antico, due colori che mi piacciono tantissimo. Un regalo ricevuto per Natale.

Ouverture officiel des Fêtes de Nöel / Da me, le feste comminciano

Le 8 décembre, je monte au grenier pour prendre les boîtes avec les décorations.

D'abord la crèche, pour moi, le symbole plus important de ces fêtes. Celle-ci on me l'a offerte l'année dernière. Je l'adore! Elle est essentielle, faite par un artiste portugais.

Je vous souhaite à tous:

BONNE FÊTE!

Giorno dell'Immacolata, quindi, giorno dell'inizio delle decorazione natalizie. Il presepe è il simbolo più importante per me. Questo l'ho riceuto l'anno scorso in regalo da un'amica. È stato realizzatto da un'artista portoghese.

BUONE FESTE!!!

Encore des messages disparues (3)

Pronta per uscire? / Prête à sortir? No, no, sono solo alcuni regali ricevuti per Natale. La cosa bella è che adoro i cappelli e la sciarpa è stata fatta apposta per me . Non, on ne peut pas sortir avec ce temps-là, on gèle! Ce sont des cadeaux que j'ai reçu à Noël: un chapeau (donné par quelqu'un qui sait comme je les aime) et un cache-nez fait pour moi par la dame qui me l'a offert.

Rouge et argent ... couleurs de fête / Rosso ed argento ... colori di festa

Anjo / Un ange / Un Angelo

Ainda não árvore de Natal cá em casa (ainda não houve tempo), mas já há anjos e presépios espalhados pela casa.

L'arbre n'est pas encore prête (je n'ai pas eu encore du temps libre), mais il y a déjà des anges et mes petites crèches partout dans la maison.

Lo so, mancano solo 10 giorni a Natale ed io non ho avuto ancora il tempo di fare l'albero di. Però i mei angeli ed i piccoli presepi sono ovunque per la casa.

Prendas ... Regali... Cadeaux...

Os sacos estão prontos a partir.

Regali pronti ad essere consegnati.

Les cadeaux sont prêts.