24/10/2009

Idées por Noel / Idee per Natale / Ideias para o Natal

Des mini-pochettes, hyper-faciles à réaliser: du feutre (celui-là est violet, mais mon APN n'est pas fidèle à la couleur!) un petit bouton et du fil dégradé pour broder

Voilà, c'est fait:

Con un pò di feltro ed un pò di filo si fanno delle piccole borsette da regalare a Natale. Provateci anche voi!

Com feltro e linha colorida fazem-se pequenas bolsas para colocar presentes ou para oferecer assim, simplesmente. Mãos à obra! O Natal está próximo!

15/10/2009

Comment transformer une vieille chaise / Sedia: prima e dopo / Cadeira: antes e depois

Cette chaise est venue avec nous d'Italie. Elle attendait un peu d'attention.

Voilà ce que j'ai fait:d'abord, j'ai enlevé la partie tapissée en tissu marron que je n'aimais pas tellement. Ensuite, je l’ai poncée jusqu'à voir le bois en couleur originelle. Cette fois, j'ai utilisé un primaire blanc et après trois couches de peinture qui traite le bois et lui donne de la couleur en même temps couleur « gris pigeon ». Entre chaque couche de peinture j'ai poncé avec de la carte verre fine.

Et voilà, c'est facile!!!

Esta cadeira veio de Itália connosco e esperava umas horas de atenção.

Em primeiro lugar, retirei o assento. Como a madeira não se encontrava atacada de caruncho e estava estável, bastou lixá-la cuidadosamente: primeiro com lixa de grão grosso para eliminar o antigo verniz (não uso decapantes) e depois com lixa fina até chegar à madeira original. De seguida, pintei-a com um primário branco. Deixei secar um dia e depois procedi à pintura com uma tinta cinza-pombo (3 camadas com uma passagem de lixa muito fina entre cada camada). Finalmente, dediquei-me ao assento: retirei o tecido original e os agrafes que já estavam enferrujados. A esponja estava ainda boa: procedi à sua lavagem e, quando secou, agrafei o tecido escolhido. Já está!

2e Le plat de grand-mère / O prato da avó/ Il piatto della nonna

14/10/2009

Le plat de grand-mère / O prato da avó/ Il piatto della nonna

Je l'adore! Même s'il est cassé! Il n'y a pas la marque d'origine et on peut voir qu' il y avait beaucoup d'imperfections de fabrication, mais que voulez-vous, je l'aime!!!

Il piatto della nonna pieno d'imperfezioni ma tanto amato da me.

Um prato da avó sem marca da fábrica, já partido e com imperfeições de fabricação.

03/10/2009

Une nouvelle table

J'avais trouvé une table qui était destinée à être détruite. La voilà AVANT:

Je l’ai lavé avec de l’eau chaude et de l’eau de javel. Comme ça le bois devient un peu plus clair et je trouve ce système plus sûr en question d’hygiène.

J’ai profité le dessous seulement, car le dessus était trop abimé. Pour le remplacer, j’ai utilisé une porte que j’ai fait couper en deux.

J’ai poncé tout le bois et j’ai enlevé la poussière avec un tissu légèrement mouillé. J’ai acheté de la peinture qui traite le bois et lui donne de la couleur en même temps : cette fois un « gris pigeon ». Entre chaque couche de peinture (j’en ai mis 3) il faut poncer avec de la carte verre.

La voilà APRÈS :